Paroles et traduction Bobby Darin - Guys and Dolls

Guys and Dolls

When you see a guy
Reach for stars in the sky
You can beat that he's doin' it
For some doll.

When you spot a John
Waitin' out in the rain
Chances are he's insane
As only a John can be for a Jane.

When you meet the gent
Who pays all kinds of rent
For a flat that would just flatten
The Taj Mahal
Call it sad call it funny
But it's better than even money
That the guy's only doin' it
For some doll.

When you see a dame
Change the shape of her frame
You can lay odds she's takin' if off
For some guy.

When you find a doll
With her diamond in hock
Bet your life that the rock
Is goin' to restock some gentlemen jock.

When you see a mouse
Hurry, scurry out of the house
And she runs twenty blocks
For cigars and rye
Call if dumb say it's clever
But you can give odds forever
That the doll's only doin' it
The guy's havin' her do it

Everybody's doin' it
For some guy

Парни и куколки

Когда ты видишь парня,
Хватающего звезды с неба,
Можешь поспорить, он делает это
Ради какой-то куколки.

Когда ты видишь Джо,
Ждущего под дождем,
Скорее всего, он сошел с ума,
Как только Джо может сходить с ума по Джейн.

Когда ты встречаешь джентльмена,
Который платит бешеные деньги
За квартиру, которая могла бы запросто затмить
Тадж-Махал,
Назови это печальным, назови это смешным,
Но можно дать больше, чем равные шансы,
Что этот парень делает это
Ради какой-то куколки.

Когда ты видишь даму,
Меняющую формы своего тела,
Можешь ставить, что она избавляется от лишнего
Ради какого-то парня.

Когда ты находишь куколку,
Заложившую свой бриллиант,
Можешь поставить жизнь, что этот камушек
Вернется, чтобы пополнить коллекцию какого-нибудь джентльмена.

Когда ты видишь мышку,
Которая спешно выбегает из дома
И пробегает двадцать кварталов
За сигарами и виски,
Назови это глупостью, скажи, что это умно,
Но можешь ставить вечно,
Что куколка делает это
Парень заставляет ее делать это

Все делают это
Ради кого-то