Paroles et traduction Bobby Darin - Have You Got Any Castles, Baby

Have You Got Any Castles, Baby

I have dreamed about romance a lot
Men like Galahad and Sir Lancelot
Always did the things I'd like to do
Physically I'm not as durable
But romantically I'm incurable
And I'd like to do the same for you
Have ya got any castles
You want me to build, baby?
Have ya got any dragons
You wanna have killed, baby?
I'll get into my seven league boots
I'll get into my bulletproof suits
Get out my revolver that shoots
And rat-a-tat-tat, down they'll go
Have ya got any mortgages
You wanna have paid, baby?
Have ya got any villains
That you wanna have laid to rest?
After all my adventures are through
And I bring home a dragon or two
You can tell all the papers
That I did it because I love you
Have ya got some castles
You want me to build, baby?
And maybe ya got a few dragons
You'd like to have killed, baby
I'll get into my ivy league suit
Put on a pair of desert boots
With an ivy league suit
Some desert boots, 'kay, boy
You'll never get into westerns that way
Ah, ya got some mortgages
You'd like to have paid, baby?
Maybe ya got some villains
You wanna have laid to rest?
After all my adventures are through
And I bring home a dragon or two
You can tell all the papers
That I did it 'cause I love you, you

У тебя есть замки, детка?

Я много мечтал о романтике,
О мужчинах, как Галахад и сэр Ланселот.
Они всегда делали то, что я хотел бы,
Физически я не так уж силен,
Но в душе романтик неисправимый,
И я хотел бы сделать то же самое для тебя.
У тебя есть замки,
Которые ты хочешь, чтобы я построил, детка?
У тебя есть драконы,
Которых ты хочешь, чтобы я убил, детка?
Я надену свои сапоги-скороходы,
Я надену свой пуленепробиваемый костюм,
Достану свой револьвер, который стреляет,
И рат-тат-тат, они падут.
У тебя есть ипотека,
Которую ты хочешь, чтобы я выплатил, детка?
У тебя есть злодеи,
Которых ты хочешь упокоить?
После всех моих приключений,
Когда я принесу домой дракона или двух,
Ты сможешь рассказать всем газетам,
Что я сделал это, потому что люблю тебя.
У тебя есть замки,
Которые ты хочешь, чтобы я построил, детка?
И, может быть, у тебя есть несколько драконов,
Которых ты хотела бы, чтобы я убил, детка?
Я надену свой костюм выпускника Лиги плюща,
Надену пару пустынных ботинок,
С костюмом выпускника Лиги плюща,
И пустынными ботинками, хорошо, парень?
Так ты никогда не попадешь в вестерны.
Ах, у тебя есть ипотека,
Которую ты хотела бы выплатить, детка?
Может быть, у тебя есть злодеи,
Которых ты хочешь упокоить?
После всех моих приключений,
Когда я принесу домой дракона или двух,
Ты сможешь рассказать всем газетам,
Что я сделал это, потому что люблю тебя.