Paroles et traduction Bobby Darin - If I Were a Carpenter (Live From The Desert Inn / 1971)

If I were a carpenter
And you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade
Would you still find me,
Carrin' the pots I made,
Followin' behind me.
Save my love through loneliness,
Save my love for sorrow,
I'm given you my onliness,
Come give your tomorrow.
If I worked my hands in wood,
Would you still love me?
Answer me babe, "Yes I would,
I'll put you above me."
If I were a miller
At a mill wheel grinding,
Would you miss your color box,
And your soft shoe shining?
If I were a carpenter
And you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry anyway?
Would you have my baby?

Если бы я был плотником ...
И ты была леди.
Ты бы все равно вышла за меня замуж?
Ты бы родила моего ребенка?
Если бы Тинкер был моей профессией.
Ты все равно найдешь меня?
Я готовлю котелки.
Следуй за мной.
Спаси мою любовь от одиночества.
Спаси мою любовь от печали.
Я даю тебе свое смирение.
Приди, Подари свое завтра.
Если бы я работал руками в лесу,
Ты все еще любишь меня?
Ответь мне, детка: "да, я бы так и сделал.
Я поставлю тебя выше себя".
Если бы я был мельником.
На Мельничном круге,
Ты бы скучал по своей цветной коробке
И своим мягким ботинкам?
Если бы я был плотником ...
И ты была леди.
Ты бы все равно вышла за меня замуж?
Ты бы родила моего ребенка?
Ты бы все равно вышла замуж?
Ты бы родила моего ребенка?