Paroles et traduction Bobby Darin - La Mer (Beyond the Sea)

La Mer (Beyond the Sea)

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing

Somewhere beyond the sea
She′s there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms
I'd go sailing

It′s far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We′ll kiss just as before
Happy we′ll be beyond the sea
And never again I'll go sailing

I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We′ll meet (I know we'll meet) beyond the shore
We′ll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I′ll go sailing

No more sailing
So long sailing
Bye, bye sailing...

За морем (Там, за морем)

Где-то там, за морем,
Где-то ждет меня,
Моя любимая стоит на золотых песках
И смотрит на уходящие корабли.

Где-то там, за морем,
Она ждет меня,
Если бы я мог летать, как птицы в небе,
То прямо в ее объятия
Я бы поплыл.

Это далеко за звездами,
Это рядом, за луной,
Я знаю без сомнения,
Мое сердце скоро приведет меня туда.

Мы встретимся за берегом,
Мы поцелуемся, как прежде,
Счастливы будем мы там, за морем,
И больше никогда я не отправлюсь в плавание.

Я знаю без сомнения,
Мое сердце скоро приведет меня туда.
Мы встретимся (я знаю, мы встретимся) за берегом,
Мы поцелуемся, как прежде,
Счастливы будем мы там, за морем,
И больше никогда я не отправлюсь в плавание.

Больше не плавать,
Прощай, плавание,
Пока, пока, плавание...