Paroles et traduction Bobby Darin - Lazy River

Lazy River

Up a lazy river by the old mill stream
Lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of a tree
Throw away your troubles, dream with me.

Up a lazy river where the robin's song
Wakes the mornin', we roll along.
Make me blue skies above,
Everyone's in love
Up a lazy river, how happy we'll be
Up a lazy river with me.

Up a lazy river by the old mill run
That's a lazy, lazy river in the noonday sun
You can linger for a while in the shade of a tree.
Throw!, away your troubles, baby, dream a dream of me.

Up a lazy river, where the robin's song
Wakes a brand new mornin' where we can roll along.
There may be blue skies up above
But as long as we're in love
Yah, we'll be up a lazy river, how happy we could be,
Up a lazy river with me.
(We're half way home)
Yeah, up a lazy river where the robin's song
Awakes a brand new mornin', we can roll along.
A-a-a, threre are blue skies up above
And as long as we're in love,
We'll be up a lazy river,
Up a crazy river,
Up a lazy river,
I ain't goin' your way,
Get out'a my way,
Up a lazy river with me...

Ленивая река

Вверх по ленивой реке, у старой мельницы,
Ленивая река в полуденном солнце.
Задержись на мгновение в тени дерева,
Забудь свои тревоги, помечтай со мной.

Вверх по ленивой реке, где песня малиновки
Будит утро, мы плывем вперед.
Надо мной голубое небо,
Все влюблены,
Вверх по ленивой реке, как счастливы мы будем,
Вверх по ленивой реке со мной.

Вверх по ленивой реке, у старой мельницы,
Это ленивая, ленивая река в полуденном солнце.
Ты можешь задержаться на мгновение в тени дерева.
Отбрось свои тревоги, милая, помечтай обо мне.

Вверх по ленивой реке, где песня малиновки
Будит новое утро, где мы можем плыть вперед.
Там, наверху, может быть голубое небо,
Но пока мы влюблены,
Да, мы будем плыть вверх по ленивой реке, как счастливы мы могли бы быть,
Вверх по ленивой реке со мной.
(Мы на полпути домой)
Да, вверх по ленивой реке, где песня малиновки
Будит новое утро, мы можем плыть вперед.
А-а-а, там, наверху, голубое небо,
И пока мы влюблены,
Мы будем плыть вверх по ленивой реке,
Вверх по безумной реке,
Вверх по ленивой реке,
Я не пойду твоим путем,
Уйди с моей дороги,
Вверх по ленивой реке со мной...