Something In Your Smile - Bobby Darin traduction en allemand

Something In Your Smile

Something in your smile speaks to me
Something in your eyes shows me the way
And helps me to say the things
That I could never say to you

Something in your voice sings to me
Something in your laugh makes me rejoice
And there is no choice except
To let my thoughts all stray to you
And stray to you they do

Something in you is rich and rare
And there is something more
Something in you is everything
I've never known before

Something of your charm clings to me
Something of your warmth has stayed in my heart
And made me a part of you for just a little while
So think of me as something in your smile
Please think of me as something in your smile

Etwas in Deinem Lächeln

Etwas in deinem Lächeln spricht zu mir
Etwas in deinen Augen zeigt mir den Weg
Und hilft mir, die Dinge zu sagen
Die ich dir nie sagen könnte

Etwas in deiner Stimme singt zu mir
Etwas in deinem Lachen lässt mich frohlocken
Und es gibt keine Wahl, außer
Meine Gedanken zu dir schweifen zu lassen
Und zu dir schweifen sie

Etwas an dir ist kostbar und selten
Und da ist noch etwas mehr
Etwas an dir ist alles
Was ich nie zuvor gekannt habe

Etwas von deinem Charme haftet an mir
Etwas von deiner Wärme ist in meinem Herzen geblieben
Und hat mich zu einem Teil von dir gemacht, für eine kurze Zeit
Denk an mich als etwas in deinem Lächeln
Bitte denk an mich als etwas in deinem Lächeln