Song for a Dollar - Bobby Darin traduction en allemand

Song for a Dollar

You've written your songs for a dollar
Peddle them on the street
You turned out any old thing to sing
'Cause you have to have something to eat

But how many steaks can you chew, boy?
How many cars can you drive?
And how many Moon-in-June tap tunes
Can you write before you're a lie?

You know, a song for a dollar make a dead man holler
Louder than the squalor he comes from

Well, you sang your songs for the nations
That've been heard all around the Earth
You ain't got no moral quarrel if
Money is only worth

But how many suits can you wear, boy?
And how many homes can you own?
How many rhymes with dimes limes
Can you turn up before you're grown?

You know, a song for a dollar make a dead man holler
Louder than the squalor he comes from

For 32 full seasons, you've been playing the game
Part of plan you flim-flam man, get some fortune and fame

But how many times can you lie, boy?
How many games can you play?
Before you get down to TCB
And say what you gotta say

You know, a song for a dollar make a dead man holler
Louder than the squalor he comes from

Now, you hope it's being written, long before you're dead
By autonomous anonymous guys who think you're red

But how many thoughts do you strive for
Leaving the money express
Till it gets clear that there is no fear
When the man is fully undressed

You know, a song for a dollar make a dead man holler
Louder than the squalor he comes from

Lied für einen Dollar

Du hast deine Lieder für einen Dollar geschrieben
Und auf der Straße feilgeboten
Jeden beliebigen Text hast du gesungen
Weil du etwas zu essen brauchtest

Doch wie viele Steaks kannst du essen, Junge?
Wie viele Autos kannst du fahren?
Und wie viele Mond-in-Juni-Tap-Tänze
Kannst du schreiben, bevor du eine Lüge bist?

Weißt du, ein Lied für einen Dollar lässt einen Toten schreien
Lauter als das Elend, aus dem er kommt

Du hast deine Lieder für die Nationen gesungen
Die überall auf der Welt gehört wurden
Du hast keinen moralischen Streit, wenn
Geld das Einzige ist, was zählt

Doch wie viele Anzüge kannst du tragen, Junge?
Wie viele Häuser kannst du besitzen?
Wie viele Reime mit Dimes und Limes
Kannst du schreiben, bevor du erwachsen bist?

Weißt du, ein Lied für einen Dollar lässt einen Toten schreien
Lauter als das Elend, aus dem er kommt

32 volle Jahre hast du das Spiel gespielt
Teil des Plans, du Schwindler, hol dir Reichtum und Ruhm

Doch wie oft kannst du lügen, Junge?
Wie viele Spiele kannst du spielen?
Bevor du dich aufs Wesentliche besinnst
Und sagst, was du sagen musst

Weißt du, ein Lied für einen Dollar lässt einen Toten schreien
Lauter als das Elend, aus dem er kommt

Jetzt hoffst du, es wird geschrieben, lange bevor du stirbst
Von anonymen autonomen Typen, die dich für rot halten

Doch wie viele Gedanken strebst du an
Und verlässt den Geld-Express
Bis es klar wird, dass es keine Angst gibt
Wenn der Mann ganz nackt dasteht

Weißt du, ein Lied für einen Dollar lässt einen Toten schreien
Lauter als das Elend, aus dem er kommt