Paroles et traduction Bobby Darin - Splish Splash - Live

Splish splash, I was taking a bath
Long about a Saturday night
A rub dub, just relaxing in the tub
Thinking everything was alright
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor
I wrapped the towel around me
And I opened the door, and then
Splish, splash! I jumped back in the bath
Well how was I to know there was a party going on
They was a-splishing and a-splashing, reelin' with the feelin'
Moving and a-grooving, rocking and a-rolling, yeah
Bing bang, I saw the whole gang
Dancing on my living room rug, yeah
Flip flop, they was doing the bop
All the teens had the dancing bug
There was Lollipop with-a Peggy Sue
Good golly, Miss Molly was-a even there, too
A-well-a, splish splash, I forgot about the bath
I went and put my dancing shoes on, yeah
I was a rolling and a-strolling, reeling with the feeling
Moving and a-groovin', splishing and a-splashing, yeah
Yes, I was a-splishing and a-splashing, I was a-rolling and a-strolling
Yeah, I was a-moving and a-grooving, we was a-reeling with the feeling
We was a-rolling and a-strolling, moving with the grooving
Splish splash, yeah
Yes, I was a-splishing and a-splashing
I was a-splishing and a-splashing
I was a-moving and a-grooving...

Сплиш всплеск, я принимала ванну.
Долгая субботняя ночь.
Руб-дуб, просто расслабляюсь в ванной.
Думаю, все было в порядке.
Что ж, я вышел из ванной, положил ноги на пол.
Я обернул полотенце вокруг себя.
И я открыл дверь, а потом ...
Сплиш, всплеск! я прыгнул обратно в ванну.
Откуда мне было знать, что вечеринка продолжается?
Они были разбрызганы и разбрызганы, сдерживали чувства.
Двигаясь и двигаясь, качаясь и катясь, да.
Бинг-Бах, я видел всю банду.
Танцую на ковре в гостиной, да.
Флип-флоп, они делали боп.
У всех подростков была танцевальная ошибка.
Был леденец на палочке с Пегги Сью.
Боже мой, мисс Молли тоже была там.
А-а-а, сплиш всплеск, я забыл про ванну.
Я пошел и надел свои танцевальные туфли, да.
Я был катящимся и бродящим, шатающимся от этого чувства.
Двигаюсь и стою, плещусь и плещусь, да.
Да, я плескалась и плескалась, я каталась и гуляла.
Да, я двигалась и двигалась, у нас было такое чувство.
Мы катались и гуляли, двигались с канавками.
Сплиш всплеск, да.
Да, я выплескивался и выплескивался.
Я выплескивался и расплескивался.
Я двигалась и двигалась...