Paroles et traduction Bobby Darin - That Lucky Old Sun

That Lucky Old Sun

Up in the mornin′, out on a job
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day

Fuss with my woman, toil for my kids
Sweat ′til I'm wrinkled and gray
While that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day

Good Lord above, can′t you know I′m pinin'?
Tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver linin′
Lift me to paradise

Show me that river, take me across
And wash all my troubles away
Like that lucky old sun give me nothin' to do
But roll around heaven all day

Show me that river, please, take me across
Wash all my troubles away
Like that lucky old sun give me nothin′ to do
But roll around heaven all day

Эта счастливая старая луна

Встаю поутру, иду на работу,
Вкалываю как проклятый за гроши,
А этой счастливой старой луне нет дела,
Только кататься по небу весь день.

Ругаюсь с тобой, дорогая, вкалываю для детей,
Потею, пока не стану весь в морщинах и седой,
А этой счастливой старой луне всё нипочём,
Только кататься по небу весь день.

Господи, разве ты не видишь, как я тоскую?
Слёзы на глазах,
Пошли мне облако с серебряной каймой,
Вознеси меня в рай.

Покажи мне эту реку, перенеси меня на другой берег,
И смой все мои беды прочь,
Как той счастливой старой луне, дай мне бездельничать,
И кататься по небу весь день.

Покажи мне эту реку, прошу, перенеси меня на другой берег,
Смой все мои беды прочь,
Как той счастливой старой луне, дай мне бездельничать,
И кататься по небу весь день.