That's How It Went, All Right - Bobby Darin traduction en allemand

That's How It Went, All Right

Listen, all you people
Listen, though it's hard
I'm gonna give you a word of advice
I ain't gonna say it twice
'Cause it's definitely not nice
Okay, okay
But all I got to say is
Stay in your own backyard

Now put your drinks on the table
While I spin you a fable
Tell her straight, my point

I once was a girl with traveling eyes
Fell outta love with a hundred guys
Once was a guy who swore he'd get her
Swore on the very day he met her
She was a guest, she was a groove
But she had to be on the move

The more she strained, the more he tried
To hold her harder, and keep her tight
Would not let her get outta sight
Watched her day and watched her night

And that's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright

She didn't wanna stick to the letter
She had eyes for anything better
Any old place where grass was greener
Any old place where the air was cleaner
She got bored and he got meaner
What's today and that and that

And that's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright

Then came a guy across the street
Head of a gang with a different beat
Then came a day when he looked over
Man, in a minute, something drove her
She had to go, she had to get
But her lover said, "No, not yet"

She tried to run, she saw the knife
He lost his head, and don't you know, she lost her life
He brought her down just like a paper kite
Whilst her dress turned red from white

And that's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright, alright
That's how it went, alright

So ging es also, in Ordnung

Hört zu, Leute
Hört zu, obwohl es schwer ist
Ich gebe euch einen Rat
Ich werde es nicht zweimal sagen
Weil es definitiv nicht nett ist
Okay, okay
Aber alles, was ich sagen muss, ist
Bleib in deinem eigenen Garten

Stell deine Drinks auf den Tisch
Während ich dir eine Fabel erzähle
Sag ihr direkt, was ich meine

Ich war einmal ein Mädchen mit reisenden Augen
Habe mich in hundert Typen entliebt
War einmal ein Typ, der schwor, er würde sie kriegen
Schwor an dem Tag, an dem er sie traf
Sie war ein Gast, sie war ein Groove
Aber sie musste in Bewegung bleiben

Je mehr sie sich anstrengte, desto mehr versuchte er
Sie fester zu halten und sie festzuhalten
Wollte sie nicht aus den Augen lassen
Beobachtete sie Tag und Nacht

Und so ging es, in Ordnung, in Ordnung
So ging es, in Ordnung, in Ordnung
So ging es, in Ordnung, in Ordnung
So ging es, in Ordnung

Sie wollte sich nicht an den Buchstaben halten
Sie hatte Augen für alles Bessere
Jeden alten Ort, wo das Gras grüner war
Jeden alten Ort, wo die Luft sauberer war
Sie langweilte sich und er wurde gemeiner
Was ist heute und das und das

Und so ging es, in Ordnung, in Ordnung
So ging es, in Ordnung, in Ordnung
So ging es, in Ordnung, in Ordnung
So ging es, in Ordnung

Dann kam ein Typ über die Straße
Anführer einer Gang mit einem anderen Beat
Dann kam ein Tag, an dem er rüberschaute
Mann, in einer Minute trieb sie etwas an
Sie musste gehen, sie musste los
Aber ihr Liebhaber sagte: "Nein, noch nicht"

Sie versuchte zu rennen, sie sah das Messer
Er verlor den Kopf, und weißt du, sie verlor ihr Leben
Er brachte sie runter wie einen Papierdrachen
Während ihr Kleid sich von weiß zu rot färbte

Und so ging es, in Ordnung, in Ordnung
So ging es, in Ordnung, in Ordnung
So ging es, in Ordnung, in Ordnung
So ging es, in Ordnung