Paroles et traduction Bobby Darin - That's the Way Love Is

You're feeling low and oh so small
Then suddenly you're eight feet tall
She just walked in the room
And the gloomy room just glows
That's the way love is
That's how it goes

You're such a drag from nine 'til five
Then all at once you're so alive
It's just the way she winks her eye
Or wrinkles her nose
That's the way love is
That's how it goes

It's the world's oldest unsolved riddle
The kind of game you just can't win
And if you come up with the answer
You're a better man sir, than I, Gunga Din

So when that tingle hits you deep
And you're tired but you just can't sleep
Don't you take my word
Go and ask anyone who knows
That's the way love is
That's how it goes

It's the world's oldest unsolved riddle
The kind of game you just can't win
You come up with the answer
And you're a better man sir, than I, Gunga Din

So when that tingle hits you deep
And you're tired you don't sleep
Don't you take my word
Go and ask anyone who knows
That's the way love is
That's how it goes
That's how it goes
That's how it goes

Ты чувствуешь себя подавленным и таким маленьким
И вдруг ты становишься восьмифутовым.
Она просто вошла в комнату.
И мрачная комната просто светится.
Такова любовь.
Вот как это бывает.

Ты такой зануда с девяти до пяти.
И вдруг ты становишься таким живым.
Все дело в том, как она подмигивает.
Или морщит нос.
Такова любовь.
Вот как это бывает.

Это самая старая в мире неразгаданная загадка.
Это такая игра, в которой ты просто не можешь победить.
И если ты найдешь ответ ...
Вы лучший человек, сэр, чем я, Ганга Дин.

Так что когда это покалывание проникает глубоко в тебя
Ты устал, но не можешь уснуть.
Не верь мне на слово.
Иди и спроси любого, кто знает.
Такова любовь.
Вот как это бывает.

Это самая старая в мире неразгаданная загадка.
Это такая игра, в которой ты просто не можешь победить.
Ты придумываешь ответ.
И ты лучший человек, сэр, чем я, Ганга Дин.

Так что когда это покалывание проникает глубоко в тебя
И ты устал ты не спишь
Не верь мне на слово.
Иди и спроси любого, кто знает.
Такова любовь.
Вот как это бывает.
Вот как это бывает.
Вот как это бывает.