Oh! Suzannah - Bobby Horton traduction en français

Oh! Suzannah

(Verse 1.) I come from Alabama wid my banjo on my knee
I Gwrine to Louisiana my true lub for to see
It rained all night de day I left de wedder it was dry
The sun so hot I froze to def Suzannah don't you cry

Oh! Suzannah, don't you cry for me,
I come from Alabama wid my banjo on my knee

(Verse 2.) I jumped aboard de telegraph,
And trabbelled down de ribber,
De Lectrie fluid magnified,
And killed five hundred Nigger;
De bullgine bust, de horse run off,
I really thought I'd die;
I shut my eyes to hold my breath,
Susanna, don't you cry.

Oh! Suzannah, don't you cry for me,
I come from Alabama wid my banjo on my knee

(Verse 3.) I had a dream de odder night
When ebery ting was still;
I thought I saw Susanna,
A coming down de hill.
De buckwheat cake war in her mouth,
The tear was in her eye,
Says I'm coming from de South,
Susanna, don't you cry.

Oh! Suzannah, don't you cry for me,
I come from Alabama wid my banjo on my knee

(Verse 4.) I soon will be in New Orleans,
And den I'll look all round,
And when I find Susanna,
I'll fall upon the ground.
But if I do not find her,
Dis darkie'll surely die,
And when I'm dead and buried,
Susanna, don't you cry.

Oh! Suzannah, don't you cry for me,
I come from Alabama wid my banjo on my knee

Oh! Suzannah

(Verse 1.) Je viens d'Alabama avec mon banjo sur mes genoux
Je vais en Louisiane pour voir ma douce bien-aimée
Il a plu toute la nuit, le jour où j'ai quitté, le temps était sec
Le soleil si chaud que j'ai congelé, Suzannah, ne pleure pas

Oh! Suzannah, ne pleure pas pour moi,
Je viens d'Alabama avec mon banjo sur mes genoux

(Verse 2.) J'ai sauté à bord du télégraphe,
Et j'ai voyagé en aval de la rivière,
Le fluide électrique a amplifié,
Et a tué cinq cents nègres ;
La machine à vapeur a explosé, le cheval s'est enfui,
Je pensais vraiment que j'allais mourir ;
J'ai fermé les yeux pour retenir ma respiration,
Susanna, ne pleure pas.

Oh! Suzannah, ne pleure pas pour moi,
Je viens d'Alabama avec mon banjo sur mes genoux

(Verse 3.) J'ai fait un rêve l'autre nuit
Quand tout était calme ;
J'ai cru voir Susanna,
Descendre la colline.
Le gâteau de sarrasin était dans sa bouche,
La larme était dans son œil,
Elle dit que je viens du Sud,
Susanna, ne pleure pas.

Oh! Suzannah, ne pleure pas pour moi,
Je viens d'Alabama avec mon banjo sur mes genoux

(Verse 4.) Je serai bientôt à la Nouvelle-Orléans,
Et alors je regarderai tout autour,
Et quand je trouverai Susanna,
Je tomberai à terre.
Mais si je ne la trouve pas,
Ce nègre mourra sûrement,
Et quand je serai mort et enterré,
Susanna, ne pleure pas.

Oh! Suzannah, ne pleure pas pour moi,
Je viens d'Alabama avec mon banjo sur mes genoux