Paroles et traduction Bobby-Imran feat. ARIJIT SINGH - Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")

Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")

वाक़िफ़ तो हुए तेरे दिल की बात से
छुपाया जिसे तूने क़ायनात से
वाक़िफ़ तो हुए तेरे उस ख्याल से
छुपाया जिसे तूने अपने आप से
कहीं ना कहीं, तेरी आँखें
तेरी बातें पढ़ रहे हैं हम
कहीं ना कहीं, तेरे दिल में
धड़कनों में ढल रहे हैं हम
तू हर लम्हा था मुझसे जुड़ा
चाहे दूर था मैं, या पास रहा
उस दिन तू, हाँ, उदास रहे
तुझे जिस दिन हम ना दिखें, ना मिलें
उस दिन तू चुप-चाप रहे
तुझे जिस दिन कुछ ना कहें, ना सुने
मैं हूँ बन चुका जीने की इक वजह
इस बात को खुद से तू ना छुपा
तू हर लम्हा था मुझसे जुड़ा
चाहे दूर था मैं, या पास रहा
लब से भले तू कुछ ना कहे
तेरे दिल में हम ही तो बसें, या रहें
साँसें तेरी इक़रार करे
तेरा हाथ अगर छू लें, पकड़ें
तेरी ख्वाहिशें कर भी दे तू बयाँ
यही वक़्त है इनके इज़हार का
तू हर लम्हा (हर लम्हा), था मुझसे जुड़ा (मुझसे जुड़ा)
चाहे दूर था मैं (दूर था मैं), या पास रहा (पास रहा)

Ты каждый миг (Из фильма "Khamoshiyan")

Я узнал секрет твоего сердца,
Тот, что ты скрывала от всего мира.
Я узнал о твоей тайной мысли,
Той, что ты скрывала даже от себя.
Где-то, твои глаза,
Твои слова, я читаю их.
Где-то, в твоем сердце,
В ритме твоих ударов, я растворяюсь.
Ты каждый миг была связана со мной,
Даже если я был далеко, или рядом.
В тот день ты, да, грустила,
В тот день, когда мы не виделись, не встречались.
В тот день ты молчала,
В тот день, когда мы ничего не говорили, не слушали друг друга.
Я стал смыслом твоей жизни,
Не скрывай этого от себя.
Ты каждый миг была связана со мной,
Даже если я был далеко, или рядом.
Пусть твои губы молчат,
В твоем сердце только я живу, или остаюсь.
Твое дыхание признается,
Если я коснусь твоей руки, возьму ее.
Пусть твои желания вырвутся наружу,
Сейчас самое время для их признания.
Ты каждый миг (каждый миг), была связана со мной (связана со мной),
Даже если я был далеко (был далеко), или рядом (рядом).