Paroles et traduction Bobby Kim feat. 강산에 - 친구여

친구여

Your my friend brotherhood that's a fact
영원하고 끝이 없다는 것이지 나의친구여
내 몸이 What did it do to you 녹아서
Ladies and gentlemen my brother 강산에
오지마라고 해도 그냥 기어코 오고 말던
막무가내 아무 배려도 않은 채 찾아오던
아주 무례하기 짝이 없던
그 숱한 밤들 때문에 커다랗게
내 마음이 구멍이 났을 때
노는 아이처럼 웃는 얼굴로 내게
손을 내밀어서 내손을 잡아주고
안아주던 너의 따듯한 한마디에
뻥 뚫린 마음 채워지고 차갑게 얼어있던
One more time say
내 몸이 What did it do to you 녹아서
가지마라고 해도 그냥 얄밉게 가고 말던
아무 상관 없다는 듯이 무심히 가버리던
아주 무책임한 밤 때문에
얼마나 많은 아침을 어지럽게
만났던가 지쳐있었을 때
무거운 어깨와 땀으로 축축해진
등을 편안하게 기대어 쉴 수 있는
시원한 그늘과 살살 부는 바람의
저 언덕 위의 큰 나무가
되어준 내 친구여
노는 아이처럼 웃는 얼굴로 내게
손을 내밀어서 내 손을 잡아주고
안아주던 너의 따듯한 한마디에
뻥 뚫린 마음 채워주던 고마운 내 친구여
저 언덕 위의 큰 나무가
되어준 내 친구여
Emyo soorah my friend
Amigo

Друг мой

Ты мой друг, братство – это факт,
вечное и бесконечное, моя дорогая подруга.
Мое тело... Что оно с тобой сделало? Растаяло.
Дамы и господа, мой брат 강산에.
Даже когда я просил не приходить, ты все равно упрямо являлась,
напролом, без всякого внимания, просто приходила.
Такая бесцеремонная,
из-за всех этих ночей в моем сердце
образовалась огромная дыра.
С улыбкой, как ребенок, ты протянула мне руку,
взяла мою руку, обняла меня,
и твои теплые слова заполнили
пустоту в моем сердце, растопили лед.
Еще раз скажи...
Мое тело... Что оно с тобой сделало? Растаяло.
Даже когда я просил тебя остаться, ты все равно уходила,
словно тебе все равно, бесцеремонно исчезала.
Из-за этих безответственных ночей
сколько раз я встречал утро в смятении.
Когда я был измучен,
с тяжелыми плечами и мокрой от пота спиной,
ты была прохладной тенью и легким ветерком,
где я мог отдохнуть,
большим деревом на вершине холма,
моя дорогая подруга.
С улыбкой, как ребенок, ты протянула мне руку,
взяла мою руку, обняла меня,
и твои теплые слова заполнили пустоту в моем сердце.
Спасибо тебе, моя дорогая подруга.
Ты как большое дерево на вершине холма,
моя дорогая подруга.
Emyo soorah, моя подруга,
Amigo.