Paroles et traduction Bobby Kim & 전제덕 - 파랑새

파랑새

그댄 너무 나빠요
그대는 착해서 나빠요
가느다란 하얀 손으로 눈물 닦으면
사랑도 미안해지네요
나를 사랑하면 더 할수록
그대의 가슴엔 멍이 늘어서
조금만 건드려도 아팠을텐데
그댄 언제나 내 걱정에 우네요
난 끝까지 나빠요
끝까지 내 걱정만 해요
그대 없이 그대와 사는 나의 하루는
문 열린 감옥과 같겠죠
그댈 사랑하면 더 할수록
그대의 눈물이 늘어만 가서
오늘만 단 하루만 착하려 해요
보내줄게요 내 품에서 떠나요
우리가 사랑한 날이
돌아보면 그림 같네요
그대 추억엔 우린 어땠었나요
행복했던 날도 있나요 미안해
나를 사랑하면 더 할수록
그대의 가슴엔 멍이 늘어서
조금만 건드려도 아팠을텐데
그댄 언제나 내 걱정에 우네요
(내게 넘칠만큼 잘했어요)
그대의 행복을 찾아가야죠
오늘만 단 하루만 착하지 마요
나를 버려요 내 품에서 떠나요
보내줄게요 내 품에서 떠나요

Blue Bird

You're so bad
You're bad because you're kind
When you wipe away your tears with your slender white hands
Even love becomes a regret
The more you love me, the more
Bruises grow on your heart
Even if I touch you gently, it must hurt
You always cry over my worries
I'm bad to the end
To the end, I only worry about myself
My day without you, living with you
Must be like a prison with its doors open
The more I love you, the more
Your tears keep flowing
Just for today, just for one day, I'll try to be good
I'll send you away, let you go from my arms
The days we loved each other
Looking back, they seem like a painting
How do we look in your memories?
Were there any happy days? I'm sorry
The more I love you, the more
Bruises grow on your heart
Even if I touch you gently, it must hurt
You always cry over my worries
(You've done so much for me)
I must let you find your own happiness
Just for today, just for one day, don't be good
Abandon me, let go of my arms
I'll send you away, let you go from my arms