Paroles et traduction Bobby Kim - 꿈에

꿈에

꿈에 어제 꿈에 보았던
이름모를 너를 난 못잊어
본적도 없고 이름도 모르는
지난 꿈 스쳐간 여인이여
이밤에 곰곰히 생각해보니
어디선가 본듯한 바로 그 모습
떠오르는 모습 잊었었던 사람
어느 해 만났던 여인이여
어느 가을 만났던 사람이여
난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까봐
난 눈 못 뜨고 그대를 보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요
난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여
난 눈 못 뜨고 그대를 또 보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요
난 눈을 뜨면 꿈에서 깰까봐
난 눈 못 뜨고 그대를 보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요
난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여
난 눈 못 뜨고 그대를 또 보네
물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여
오늘 밤에 그대여 와요

In My Dream

In my dream last night, I saw you,
A stranger whose name I couldn't recall.
I'd never met you, didn't know your name,
Just a woman who passed through my dream.
Tonight, as I think about it, I realize,
I've seen you somewhere before, that face,
The way you look, a forgotten face,
A woman from a year gone by,
A woman I met in autumn.
I keep my eyes closed, afraid to wake,
Afraid to lose sight of you.
My dream, a bubble ready to burst,
Tonight, won't you come to me?
I'm a man who disappears when I open my eyes,
I keep my eyes closed, and see you again.
My dream, a bubble ready to burst,
Tonight, won't you come to me?
I keep my eyes closed, afraid to wake,
Afraid to lose sight of you.
My dream, a bubble ready to burst,
Tonight, won't you come to me?
I'm a man who disappears when I open my eyes,
I keep my eyes closed, and see you again.
My dream, a bubble ready to burst,
Tonight, won't you come to me?