Paroles et traduction Bobby Pulido - Dias de Ayer

Dias de Ayer

No te acuerdas esos dias tan felices
Cuando todo era sencillo y transparente
La nobleza era costumbre de toda la sociedad
No te acuerdas ese cine en blanco y negro
Las canciones llegadoras de José Alfredo
Cuando la musica norteña sonaba tradicional
Cuando los duranguenses eran de durango
Y la gasolina no costaba tanto
Como extraño esos dias de ayer
Ay como extraño esos dias inocentes
Cuando la coca se la pasaban tomando
Y una chaqueta era parte del vestuario
Ay como extrano esos dias de ayer
A esos dias como quisiera volver
Cuando un palo se lo hechaban a la lumbre
Y un puñal era el arma de costumbre
Ay como extrano esos dias de ayer

¿Qué pasó con esa ropa ajustada?
No la ropa que ahora usan floja y aguada
Enseñando sus calzones y ni pena les da
Yo no entiendo esa onda de los textos
Porque siempre he preferido hablar directo
Cara a cara frente a frente
Como aprendí de papa
Cuando los duranguenses eran de durango
Y la gasolina no costaba tanto
Como extraño esos días de ayer
Ay como extraño esos dias inocentes
Cuando la coca se la pasaban tomando
Y una chaqueta era parte del vestuario
Ay como extraño esos dias de ayer
A esos dias como quisiera volver

Cuando un palo se lo echaban a la lumbre
Y un puñal era el arma de costumbre
Ay como extraño esos días de ayer

Days of Yesteryear

Don't you remember those happy days
When everything was simple and transparent
Nobility was a custom of all society
Don't you remember that black and white cinema
José Alfredo's heart-wrenching songs
When norteño music sounded traditional
When the duranguenses were from Durango
And gasoline didn't cost so much
How I miss those days of yesterday
Oh, how I miss those innocent days
When coca was drunk
And a jacket was part of the wardrobe
Oh, how I miss those days of yesterday
I'd like to go back to those days
When a stick was thrown into the fire
And a dagger was the weapon of choice
Oh, how I miss those days of yesterday

What happened to those tight clothes?
Not the baggy and loose clothes they wear now
Showing their underwear and not caring
I don't understand this text message thing
Because I've always preferred to speak directly
Face to face
As I learned from my father
When the duranguenses were from Durango
And gasoline didn't cost so much
How I miss those days of yesterday
Oh, how I miss those innocent days
When coca was drunk
And a jacket was part of the wardrobe
Oh, how I miss those days of yesterday
I'd like to go back to those days

When a stick was thrown into the fire
And a dagger was the weapon of choice
Oh, how I miss those days of yesterday