It Never Entered My Mind - Bobby Troup traduction en allemand

It Never Entered My Mind

I don't care if there's powder on my nose.
I don't care if my hairdo is in place.
I've lost the very meaning of repose.
I never put a mudpack onmy face.
Oh, who'd have thought
That I'd walk in the daze now?
I never go to shows at night,
But just to matinees now.
I see the show
And home I go.

Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire,
Uneasy in my easy chair.
It never entered my mind.

Once you told me I was mistaken,
That I'd awaken with the sun
And order orange juice for one.
It never entered my mind.

You have what I lack myself
And now I even have to scratch my back myself.

Once you warned me that if you scorned me
I'd sing the maiden's prayer again
And wish that you where there again
To get into my hair again.
It never entered my mind.

Es kam mir nie in den Sinn

Mir ist egal, ob Puder auf meiner Nase ist.
Mir ist egal, ob meine Frisur sitzt.
Ich habe die Bedeutung von Ruhe verloren.
Ich lege mir nie eine Schlammpackung aufs Gesicht.
Oh, wer hätte gedacht,
Dass ich jetzt so benommen herumlaufe?
Ich gehe nachts nie zu Vorstellungen,
Sondern jetzt nur noch zu Matineen.
Ich sehe die Vorstellung
Und gehe nach Hause.

Einst lachte ich, als ich dich sagen hörte,
Dass ich Solitär spielen würde,
Unruhig in meinem Sessel.
Das kam mir nie in den Sinn.

Einst sagtest du mir, ich irrte mich,
Dass ich mit der Sonne erwachen würde
Und Orangensaft für eine Person bestellen würde.
Das kam mir nie in den Sinn.

Du hast, was mir selbst fehlt
Und jetzt muss ich mir sogar selbst den Rücken kratzen.

Einst warntest du mich, dass, wenn du mich verschmähen würdest,
Ich würde wieder das "Gebet einer Jungfrau" singen
Und mir wünschen, dass du wieder da wärst,
Um mir wieder auf die Nerven zu gehen.
Das kam mir nie in den Sinn.