Paroles et traduction Bobby Troup - Lulu's Back In Town

Lulu's Back In Town

Where's that careless chambermaid?
Where'd she put my razor blade?
She mislaid it, I'm afraid,
It's gotta be foun'!
Ask her when she cleaned my room
What she did with my perfume;
I just can't lose it,
I've gotta use it,
'Cause Lulu's back in town.

Gotta get my old tuxedo pressed,
Gotta sew a button on my vest,
'Cause tonight I've gotta look my best,
Lulu's back in town.
Gotta get a half a buck somewhere,
Gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere,
Lulu's back in town.
You can tell all my pets,
All my Harlem coquettes;
Mister Otis regrets
That he won't be aroun'.
You can tell the mailman not to call,
I ain't comin' home until the fall,
And I might not get back home at all,
Lulu's back in town.

You can bet I've got it bad,
Best complaint I've ever had;
We'll be stepping out tonight,
An' struttin', an' how.
We're in for the swellest time,
Finish up without a dime;
Look here, you fellers,
I'll make you jealous,
My Lulu, she's a wow.

Gotta get my old tuxedo pressed,
Gotta sew a button on my vest,
'Cause tonight I've gotta look my best,
Lulu's back in town.
Gotta get a half a buck somewhere,
Gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere,
Lulu's back in town.
You can tell all my pets,
All my blonde's and brunettes;
Mister Otis regrets
That he won't be aroun'.
You can tell the mailman not to call,
I ain't comin' home until the fall,
And I might not get back home at all,
Lulu's back in town.

Лулу вернулась в город

Где эта небрежная горничная?
Куда она дела мое лезвие?
Она его затеряла, боюсь,
Его нужно найти!
Спроси ее, когда она убирала мою комнату,
Что она сделала с моим парфюмом;
Я просто не могу его потерять,
Мне нужно им воспользоваться,
Потому что Лулу вернулась в город.

Нужно отдать мой старый смокинг в глажку,
Нужно пришить пуговицу на жилет,
Потому что сегодня вечером я должен выглядеть наилучшим образом,
Лулу вернулась в город.
Нужно где-то раздобыть полдоллара,
Нужно начистить туфли и пригладить волосы,
Нужно раздобыть себе бутоньерку,
Лулу вернулась в город.
Можешь передать всем моим цыпочкам,
Всем моим красоткам из Гарлема;
Мистер Отис сожалеет,
Что его не будет рядом.
Можешь сказать почтальону, чтобы не заходил,
Я не приду домой до осени,
И, возможно, вообще не вернусь,
Лулу вернулась в город.

Можешь быть уверена, мне нелегко,
Лучшая проблема, которая у меня когда-либо была;
Сегодня вечером мы будем гулять напропалую,
И прохаживаться, да еще как.
Нас ждет шикарное времяпрепровождение,
Закончим без гроша в кармане;
Смотрите сюда, ребята,
Я заставлю вас завидовать,
Моя Лулу, она просто сногсшибательна.

Нужно отдать мой старый смокинг в глажку,
Нужно пришить пуговицу на жилет,
Потому что сегодня вечером я должен выглядеть наилучшим образом,
Лулу вернулась в город.
Нужно где-то раздобыть полдоллара,
Нужно начистить туфли и пригладить волосы,
Нужно раздобыть себе бутоньерку,
Лулу вернулась в город.
Можешь передать всем моим цыпочкам,
Всем моим блондинкам и брюнеткам;
Мистер Отис сожалеет,
Что его не будет рядом.
Можешь сказать почтальону, чтобы не заходил,
Я не приду домой до осени,
И, возможно, вообще не вернусь,
Лулу вернулась в город.