Paroles et traduction Bobby Valentin - El gato

El gato

EL GATO by Bobby ValentinSolo un café y un cigarrillo me acompañan
Y un pobre gato que de tristeza ni araña.
Tu te marchastes llevandote la alegría
Amada infiel a este gato en verdad que te quería.
Coro: Amada infiel dejaste solito a Miguel
Voy de la cama al sofá del balcón a la nevera
Con la sabana pegá con el gato y mil problemas.
Y ese gato no hace caso y ya no quiere comer
Si le sirvo la comida me la vira en los pies.
Si tu no regresas pronto meto el gato en la nevera
La temperatura en high y el problema se congela.
~
Solo un café y un cigarrillo me acompañan
Amada infiel estoy perdiendo la calma.
Te di mi amor, te di mi paz y mi alegría
----------------------------0----------------------------
Coro: Dejaste solo a Miguel, miau, miau, miau miau
Y ese gato majadero no me sale de encima
Con los pelos encrespao cuidado lo que tu le hacías.
Le diste al gato felicidad
Y a mi nunca me distes na, estoy destrozao.
Cuando llego me pareció ver a un lindo gatito
Y no sabía que ese gato me iba a quitar tu cariño.
Los tres dormíamos en la cama
Tu abraza con el gato y yo con el cerebro dañao.
~
Y el gato esta todo encrespao creyó ganar y esta soleao.
Vete y llévate ese gato ya y con el perro que detrás se va.
Y al ver tan triste a ese gato
Hasta las pulgas que tenía se han marchao.

Le chat

LE CHAT par Bobby ValentinSeul un café et une cigarette me tiennent compagnie
Et un pauvre chat qui de tristesse ne griffe même pas.
Tu t'es en allée en emportant la joie
Amante infidèle, ce chat t'aimait vraiment.
Refrain : Amante infidèle, tu as laissé Miguel tout seul
Je vais du lit au canapé, du balcon au réfrigérateur
Avec la couverture collée au chat et mille problèmes.
Et ce chat ne fait pas attention et ne veut plus manger
Si je lui sers la nourriture, il me la renverse sur les pieds.
Si tu ne reviens pas bientôt, je mets le chat au réfrigérateur
La température au maximum et le problème est congelé.
~
Seul un café et une cigarette me tiennent compagnie
Amante infidèle, je perds patience.
Je t'ai donné mon amour, je t'ai donné ma paix et ma joie
----------------------------0----------------------------
Refrain : Tu as laissé Miguel tout seul, miaou, miaou, miaou miaou
Et ce chat têtu ne me quitte pas
Avec ses poils hérissés, attention à ce que tu lui faisais.
Tu as donné au chat du bonheur
Et à moi tu ne m'as jamais rien donné, je suis brisé.
Quand je suis arrivé, j'ai cru voir un joli chaton
Et je ne savais pas que ce chat allait me prendre ton affection.
On dormait tous les trois dans le lit
Tu te blottis avec le chat et moi avec le cerveau endommagé.
~
Et le chat est tout hérissé, il s'est cru gagnant et il est heureux.
Va-t'en et emmène ce chat avec toi, et le chien qui le suit.
Et en voyant ce chat si triste
Même les puces qu'il avait se sont enfuies.