Paroles et traduction Bobby Valentin - El jibaro y la naturaleza

El jibaro y la naturaleza

Aun no llego a comprender
Como es que una y otra vez
Siempre hay algo que se olvida.
Y no se que voy hacer
Si cuantas veces lo intente,
La memoria se me iba.
Me esforzaba en retener
Lo que para mi entrender
Preferencia merecía.
Y no supe precaber
Que se gana a una mujer
Con cositas muy sencillas.
Una rosa suele ser
Una muestra de querer
Aunque traiga sus espinas.
Con un beso que le des
Bastará para encender
La pasión que tu le inspiras.
Si compartes el placer
La haras toda una mujer
La amará toda la vida.
Tan sencillas suelen ser
Que quizas una y otra vez
Son cositas que se olvidan. Simples cositas que se olvidan,
Que lentamente, abren heridas.
Abre no me dejes fuera
Que la calle es fría corazón
Mira que me aruña un gato malhechor
Y me forma luego una garata sin razón,
Te conosco yo.
Se te olvida
Que no tuve la intención de abandonarte
Y ya quieres tu dejarme
Cuando fue solo un descuido
De mi parte vida mía.
Yo no te deje esperando
Es que cariño lo tengo averiado
Ese teléfono condenando
Tenia un maldito tono de ocupado
Pegado pero que caso.
La postal de cumpleaños
Me dices que no llego
El cartero a mi me dijo que tu perro lo mordió
Que de la rabia que le dió
El la zumbó en el zafacón, sabía yo, sabía yo.
Te quiero mamita.
Es el corazón,
Como un terreno bajo un aguacero,
Tanto estan las gotas dando y dando
Hasta que abren agujeros,
Perforando el suelo.
Me olvidé de darte un beso
Al salir esta mañana,
No se si será por eso
Que ahora estas enchismada
Vamos cambiame esa cara.
Poco a poco van formando
Una corona de espinas
Que estrangula al corazón
Y lo deja muerto en vida,
Muerto en vida.
Vamos cabecita loca
Cuando vas a comprender,
Que se gana una mujer
Con cositas tan sencillas
Que parecen tontas.

The Country Boy and Nature

I still don't understand
How is it that over and over again
There's always something that's forgotten.
And I don't know what I'm going to do
However many times I try,
My memory fails me.
I struggled to remember
What to my way of thinking
Deserved preference.
And I failed to be cautious
That a woman is won
With very simple little things.
A rose can often be
A sign of affection
Even though it has its thorns.
With a kiss that you give her
It will be enough to ignite
The passion that you inspire in her.
If you share her pleasure
You will make her a complete woman
She will love you all her life.
They are often so simple
That perhaps over and over again
They are little things that are forgotten. Simple little things that are forgotten,
Which slowly open wounds.
Baby don't leave me out in the cold
Because the streets are cold, my love
Look, a mean cat is scratching me
And then it starts a fight for no reason,
I know you.
You forget
That I had no intention of leaving you
And now you want to leave me
When it was just a mistake
On my part, my love.
I didn't leave you waiting
It's just that, my love, it's broken
That damn phone
Had a cursed busy tone
Stuck, but what does it matter?
The birthday card
You say never arrived
The postman told me your dog bit him
That he went mad with rabies
And threw it in the garbage, I knew it, I knew it.
I love you, baby.
It's the heart,
Like a field in a downpour,
The drops keep falling and falling
Until they make holes,
Perforating the ground.
I forgot to give you a kiss
When I left this morning,
I don't know if that's why
You're so angry now
Come on, change that face.
Little by little they form
A crown of thorns
Which strangles the heart
And leaves it dead in life,
Dead in life.
Come on, crazy head
When are you going to understand,
That a woman is won
With such simple little things
That seem silly.