Paroles et traduction Bobby Valentin - El jibaro y la naturaleza

El jibaro y la naturaleza

Aun no llego a comprender
Como es que una y otra vez
Siempre hay algo que se olvida.
Y no se que voy hacer
Si cuantas veces lo intente,
La memoria se me iba.
Me esforzaba en retener
Lo que para mi entrender
Preferencia merecía.
Y no supe precaber
Que se gana a una mujer
Con cositas muy sencillas.
Una rosa suele ser
Una muestra de querer
Aunque traiga sus espinas.
Con un beso que le des
Bastará para encender
La pasión que tu le inspiras.
Si compartes el placer
La haras toda una mujer
La amará toda la vida.
Tan sencillas suelen ser
Que quizas una y otra vez
Son cositas que se olvidan. Simples cositas que se olvidan,
Que lentamente, abren heridas.
Abre no me dejes fuera
Que la calle es fría corazón
Mira que me aruña un gato malhechor
Y me forma luego una garata sin razón,
Te conosco yo.
Se te olvida
Que no tuve la intención de abandonarte
Y ya quieres tu dejarme
Cuando fue solo un descuido
De mi parte vida mía.
Yo no te deje esperando
Es que cariño lo tengo averiado
Ese teléfono condenando
Tenia un maldito tono de ocupado
Pegado pero que caso.
La postal de cumpleaños
Me dices que no llego
El cartero a mi me dijo que tu perro lo mordió
Que de la rabia que le dió
El la zumbó en el zafacón, sabía yo, sabía yo.
Te quiero mamita.
Es el corazón,
Como un terreno bajo un aguacero,
Tanto estan las gotas dando y dando
Hasta que abren agujeros,
Perforando el suelo.
Me olvidé de darte un beso
Al salir esta mañana,
No se si será por eso
Que ahora estas enchismada
Vamos cambiame esa cara.
Poco a poco van formando
Una corona de espinas
Que estrangula al corazón
Y lo deja muerto en vida,
Muerto en vida.
Vamos cabecita loca
Cuando vas a comprender,
Que se gana una mujer
Con cositas tan sencillas
Que parecen tontas.

Крестьянин и природа

До сих пор не могу понять,
Как это снова и снова
Всегда что-то забывается.
И не знаю, что мне делать,
Сколько раз я ни пытался,
Память меня подводила.
Я старался удержать
То, что, по моему разумению,
Заслуживало предпочтения.
И я не смог предугадать,
Что сердце женщины завоевывается
Совсем простыми вещами.
Одна роза может быть
Проявлением любви,
Даже если у нее есть шипы.
Одного твоего поцелуя
Достаточно, чтобы разжечь
Страсть, которую ты во мне пробуждаешь.
Если разделишь со мной удовольствие,
Ты сделаешь меня своей,
Будешь любить меня всю жизнь.
Они настолько просты,
Что, возможно, снова и снова
Это мелочи, которые забываются. Простые мелочи, которые забываются,
Которые медленно, но верно, открывают раны.
Открой, не оставляй меня на улице,
На улице холодно, милая.
Видишь, меня царапает злой кот,
И без причины оставляет на мне царапины,
Я тебя знаю.
Ты забываешь,
Что я не хотел тебя бросать,
А ты уже хочешь меня оставить,
Хотя это была всего лишь моя оплошность,
Моя дорогая.
Я не заставлял тебя ждать,
Просто, милая, он сломан,
Этот проклятый телефон,
В нем постоянно был занят номер,
Но какое это имеет значение.
Открытка с днем рождения,
Ты говоришь, что она не пришла,
Почтальон сказал мне, что твой пес его укусил,
Что от злости,
Он выкинул ее в мусорное ведро, я так и знал, я так и знал.
Я люблю тебя, малышка.
Это сердце,
Как земля под проливным дождем,
Капли все падают и падают,
Пока не пробьют дыры,
Размывая почву.
Я забыл тебя поцеловать
Уходя этим утром,
Не знаю, может быть, поэтому
Ты сейчас дуешься,
Давай, измени свое выражение лица.
Постепенно они образуют
Терновый венец,
Который душит сердце
И оставляет его полумертвым,
Полумертвым.
Ну же, моя глупенькая,
Когда ты поймешь,
Что сердце женщины завоевывается
Такими простыми вещами,
Которые кажутся глупыми.