Paroles et traduction Bobby Valentin - Filosofia de un confinado

Filosofia de un confinado

No sé el tiempo que corrió en aquella sepultura,
Si de afuera no la apuran el asunto va con pausa,
Tienen la presa segura y dejan dormir la causa.

Ignora el preso de que lado se inclina la balanza,
Pero es tanto la tardanza que yo les digo por mí
El hombre que entra allí deja afuera la esperanza.

No es en grillos, ni en cadenas en lo que usted penará,
Sino en una soledad y un silencio tan profundo
Que parece que en el mundo es el único que está.

Y digo a cuantos ignoran el rigor de aquellas penas,
Yo que sufri las cadenas del destino y sin clemencia
Que aprovechen la experiencia de mal en cabeza ajena.

El día no tiene sol, la noche no tiene estrellas,
Sin que te valgan querellas encerrado te purifican
Y tus lagrimas salpican en las paredes aquellas.

Que soledad tan terrible de su pecho oye el latido
Yo se, porque lo he sufrido, y creanme en el auditorio
Tal vez en el purgatorio las almas hagan mas ruido.

Adentro mismo del hombre nace una revolución
Metido en esa prisión de tanto no mirar nada
Le nace y le queda grabada la idea de la perfección.

Vierten lagrimas sus ojos, pero su pena no alivia
Y en esa constante lidia sin un momento de calma,
Contempla con ojos del alma felicidades que envidia.

De furor el corazón se le quiere reventar
Pero no hay sino aguantar aunque sosiego no alcance,
Dichoso en tan duro trance aquel que sabe rezar.

Dirija a Dios su plegaria el que sabe una oración
Y en esa tribulación gime olvidado del mundo
Y el dolor es más profundo cuando no haya compasión.

Vine primero el furor despues la melancolía
En mi encierro no tenía otro alivio ni consuelo
Sino regale ese suelo con lagrimas del alma mía.

En mi madre yo pensaba un triste atardecer
Y no pude comprender lo que a mí me pasaba,
Porque si todo tuve, todo lo eche a perder

Solo espero rehacer mi vida que dichosa fue
Y como estupido tire por falsas y vanas pasiones
En adelante viviré en distintas condiciones.

Y con esto me despido, todos han de perdonar,
Ninguno debe olvidar la historia de un confinado
Quien ha vivido encerrado, poco tiene que contar.

Ninguno debe olvidar la historia de un confinado
Quien ha vivido encerrado, poco tiene que contar.

Philosophie d'un prisonnier

Je ne sais pas combien de temps a passé dans cette tombe,
Si de l'extérieur on ne la presse pas, l'affaire se fait avec lenteur,
Ils ont la proie assurée et laissent dormir la cause.

Le prisonnier ignore de quel côté la balance penche,
Mais le délai est si long que je te le dis pour moi,
L'homme qui y entre laisse derrière lui l'espoir.

Ce n'est pas dans les menottes ni dans les chaînes que tu souffriras,
Mais dans une solitude et un silence si profonds
Qu'il semble que dans le monde, il soit le seul à être.

Et je dis à tous ceux qui ignorent la rigueur de ces peines,
Moi qui ai subi les chaînes du destin sans aucune clémence,
Qu'ils profitent de l'expérience du mal sur la tête d'autrui.

Le jour n'a pas de soleil, la nuit n'a pas d'étoiles,
Sans que les querelles te servent à quoi que ce soit, tu es enfermé, tu es purifié,
Et tes larmes éclaboussent ces murs.

Quelle solitude terrible, ton cœur bat dans sa poitrine,
Je sais, parce que je l'ai souffert, et crois-moi dans l'auditoire,
Peut-être que dans le purgatoire, les âmes font plus de bruit.

Au cœur même de l'homme naît une révolution,
Enfermé dans cette prison, de ne rien regarder,
L'idée de la perfection lui naît et lui reste gravée.

Ses yeux versent des larmes, mais sa peine ne le soulage pas,
Et dans ce combat constant, sans un moment de calme,
Il contemple avec les yeux de l'âme des bonheurs qu'il envie.

De fureur, son cœur est sur le point d'éclater,
Mais il n'y a qu'à tenir bon, même si le calme ne vient pas,
Heureux dans ce dur passage, celui qui sait prier.

Que celui qui connaît une prière adresse sa prière à Dieu,
Et dans cette tribulation, il gémit, oublié du monde,
Et la douleur est plus profonde quand il n'y a pas de compassion.

La fureur est venue en premier, puis la mélancolie,
Dans mon enfermement, je n'avais pas d'autre soulagement ni de consolation,
Que d'arroser ce sol avec les larmes de mon âme.

Je pensais à ma mère, un triste coucher de soleil,
Et je n'ai pas pu comprendre ce qui m'arrivait,
Parce que si j'avais tout, j'ai tout gâché.

J'espère seulement refaire ma vie qui fut heureuse,
Et comme un imbécile, je me suis laissé entraîner par de fausses et vaines passions,
Désormais, je vivrai dans des conditions différentes.

Et sur ce, je te dis au revoir, tout le monde doit pardonner,
Nul ne doit oublier l'histoire d'un prisonnier,
Celui qui a vécu enfermé, n'a pas grand-chose à raconter.

Nul ne doit oublier l'histoire d'un prisonnier,
Celui qui a vécu enfermé, n'a pas grand-chose à raconter.