Paroles et traduction Bobby Valentin - Nací moreno

Nací moreno

Nací moreno porque así tenía que ser
Por mi color soy muy fácil de entender
Cantando voy haciendo al mundo feliz
Yo soy candela palo y piedra hasta morir,

Nací moreno porque así tenía que ser
Y en mi cantar yo voy a explicar por qué
Yo nací y mi madre fue la rumba
Y a mi padre lo apodaban guaguancó.

Fui bautizado con tres toques de Conga
En un manantial de sabor.

Moreno soy porque naci de la rumba
Y sabor yo lo herede del guauancó.

El día que me bautizaron yo no se ni quién lo hizo
Yo se que fue en el paraíso y la salsa me dejaron

El sabor, el sabor,
Adán y Eva allá después de la manzana
Se chuparon un limón

Pero yo vuelvo y te digo
Que aunque Dios no me dio belleza
Me dio bastante sabor
Me pinto de tres colores
Y me dio tremenda cabeza
Para cantar guaguancó

El día que nací yo
Canto tres veces el gallo
Y yo no se si fue por mi careta
Por lo que fue que la gente
Dijo señores nació un caballo
Moreno, moreno, moreno, moreno
Moreno, moreno, moreno, moreno
Moreno, moreno la gente me dice
Y dice que el negro está hecho de pelo
Más veo mucha bemba y muchas narices

Yo nunca voy a la iglesia
Yo no conozco ni al cura
Pero me siento muy orgulloso
Con estas cuatro manos de pintura

Moreno soy, moreno soy, moreno soy
Y orgulloso siempre voy.

Я родился смуглым

Я родился смуглым, потому что так и должно было быть,
По моему цвету меня очень легко понять.
Пою, делая мир счастливей,
Я огонь, палка и камень до самой смерти.

Я родился смуглым, потому что так и должно было быть,
И в своей песне я объясню, почему.
Я родился, и моя мать была румба,
А моего отца звали гуагуанко.

Меня крестили тремя ударами конги
В источнике вкуса.

Я смуглый, потому что родился из румбы,
И вкус я унаследовал от гуагуанко.

В день моего крещения я даже не знаю, кто это сделал,
Я знаю, что это было в раю, и мне оставили сальсу.

Вкус, вкус,
Адам и Ева там, после яблока,
Высосали лимон.

Но я снова говорю тебе,
Что хотя Бог не дал мне красоты,
Он дал мне много вкуса.
Он раскрасил меня в три цвета
И дал мне потрясающую голову
Чтобы петь гуагуанко.

В день моего рождения
Петух пропел три раза,
И я не знаю, было ли это из-за моей рожи,
Из-за чего люди
Сказали, господа, родился жеребец.
Смуглый, смуглый, смуглый, смуглый,
Смуглый, смуглый, смуглый, смуглый,
Смуглый, смуглый, меня называют люди,
И говорят, что негр сделан из волос,
Но я вижу много губ и много носов.

Я никогда не хожу в церковь,
Я не знаю даже священника,
Но я очень горжусь
Этими четырьмя слоями краски.

Я смуглый, я смуглый, я смуглый,
И всегда иду с гордостью.