Paroles et traduction Bobby Valentin - El Caimán

El Caimán

Mercedes se está bañando
A la orillita del río
Mis ojos las están mirando
Pero es de un amigo mio

Yo no quisiera mirarla
Pero no tengo la culpa
Que parezca una esmeralda
Con flores de chupa-chupa

Que yo le avise a mi amigo
Muy difícil me resulta

Yo no quisiera mirarla
Pero no tengo la culpa
Que parezca una esmeralda
Con flores de chupa-chupa

Que yo le avise a mi amigo (¡huh!)
Muy difícil me resulta

Ahí veo un caimán seba'o
Que mide más de una cuadra
Con más cachos que un vena'o
Y más dientes que viente varas

Ella, inocente de todo, se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo
El caimán puede acercarse

Y yo solo en la barranca
Y Mercedes sin fijarse

Ella, inocente de todo, se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo
El caimán puede acercarse

Y yo solo en la barranca
Y Mercedes sin fijarse

Me voy corriendo a la casa
Pa' que mi amigo lo sepa
Echarle una cantaleta
Y decirle lo que pasa

Que hay un inmenso peligro, que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo
Que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla
Y de ñapa voy con él

Que hay un inmenso peligro, que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo
Que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla
Y de ñapa voy con él

Cuando llegamos al río
La mujer no se veía
El caimán, patas arriba
Dormía de lo más sabroso

Le dí el pésame en el acto
Y abrazándolo le digo

Que eso pasa a cada rato
Que son cosas del destino
Y que de ahora en adelante
Que cuente con amigo

Le dí el pésame en el acto
Y abrazándolo le digo

Eso pasa a cada rato
Que son cosas del destino
Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡No pude evitar mirar!
¿Pa' qué se baña sin ropa?
¡Con ese cuerpo tan lindo!

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡Ay, qué banquete se dio el caimán!
Cuando lo pienso
Lo envidio, lo envidio

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Bueno, cuando no hay mujeres envueltas
Todos los hombres son amigos

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Yo, que fui a buscar, la dejé en el río
Ir para su casa, fue tiempo perdido

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

Y usted sabe que yo solo la miraba
Jamás me hubiera atrevido

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡Búsquese a otra, que sigue en el caimán!
Va a comersela
Yo se lo mato de un tiro

Y que de ahora en adelante
Que cuente con un amigo

¡Soy su amigo!

Крокодил

Мерседес нежится в ванне,
На бережку реки.
Мои глаза ее созерцают,
Но она с моим другом.

Я не хотел бы смотреть на нее,
Но я не виноват,
Что она подобна изумруду,
С цветами лесной нимфы.

Надо ли мне сказать другу,
Мне сделать это трудно.

Я не хотел бы смотреть на нее,
Но я не виноват,
Что она подобна изумруду,
С цветами лесной нимфы.

Надо ли мне сказать другу (ух!)
Мне сделать это трудно.

Вон там я вижу жирного крокодила,
Что больше ярда в длину.
С рогами, словно у оленя,
И зубами, как двадцать копий.

Она, невинная, не подозревает об этом,
Когда она достигнет изгиба,
Крокодил может подобраться.

А я всего лишь на обрыве,
А Мерседес не замечает.

Она, невинная, не подозревает об этом,
Когда она достигнет изгиба,
Крокодил может подобраться.

А я всего лишь на обрыве,
А Мерседес не замечает.

Я побегу домой,
Чтобы предупредить моего друга,
Чтобы натравить его на нее,
И чтобы рассказать ему, что происходит.

Что ей грозит огромная опасность, что его жена может погибнуть,
Что об этом говорит его друг,
Что мы должны что-то предпринять,
Чтобы он быстро пришел ее спасти,
А я с удовольствием пойду с ним.

Что ей грозит огромная опасность, что его жена может погибнуть,
Что об этом говорит его друг,
Что мы должны что-то предпринять,
Чтобы он быстро пришел ее спасти,
А я с удовольствием пойду с ним.

Когда мы прибудем к реке,
Женщины не будет видно.
Крокодил на спине,
Спит сладким сном.

Я немедленно выражаю ему соболезнования,
И обнимая его, говорю.

Что это происходит постоянно,
Что это судьба,
И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

Я немедленно выражаю ему соболезнования,
И обнимая его, говорю.

Это происходит постоянно,
Что это судьба,
И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

Я не мог не смотреть!
Зачем она купается без одежды?
С таким прекрасным телом!

И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

Ах, такой пир был для крокодила!
Когда я об этом думаю,
Я завидую ему, завидую.

И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

Ну, когда нет замешанных женщин,
Все мужчины - друзья.

И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

Я, отправившийся на поиски, оставил ее в реке,
Идти домой было пустой тратой времени.

И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

А вы знаете, что я только смотрел на нее,
Я ни за что не осмелился бы.

И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

Ищите другую, она все еще у крокодила!
Он ее съест,
Я застрелю его.

И что теперь,
Он может рассчитывать на друга.

Я твой друг!