Paroles et traduction Bobby Valentín - Part Time Lover (Amor a Medio Tiempo)

Part Time Lover (Amor a Medio Tiempo)

¿Qué más me da, qué más me da?
Si tú llegaste o si te vas
Con ese amor a medio tiempo
No hay nada serio en realidad
Solo unas horas nada más
Así es tu amor de medio tiempo
Y aunque te extrañe de momento algunas noches
Disimulo dejando en otro amor
La pasión que solo a ti quisiera dar
De veras yo me siento mal
Y noto que en la multitud
No me saludas al pasar
Como ocultando un sentimiento
No te conviene demostrar que tú eres mía nada más
Solo de un día: medio tiempo
Y aunque yo vuelva a extrañarte cada noche
No te digo una palabra porque sé...
Que tienes dueño
Que es ajeno tu amor
Por más que tú a mí quieras volver
Solo una cosa te diré
Que siendo poco me hace bien
Todo ese amor de medio tiempo
Cuando a mi puerta llamas tú
Como que en mí prende una luz
Y es por tu amor a medio tiempo
(...)
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Y aunque te extrañe algunas noches
No me queda otro remedio
Que desahogar esta pasión en otro amor que me provoque
Porque siempre no te tengo
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Y yo no quiero que tú me quieras
Tampoco que tú me adores
Pero dedícame de tu tiempo
El placer de tener las horas mejores
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Y cuando se acabe la aventura y la emoción
No quiero que llores
Recuerda que siempre seré:
¡Tu part-time lover!
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
(...)
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
¿Y qué más me da?
Aprovechemos este momento
Porque nuestro amoroso convenio
Lo disfrutamos de día' completos
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Quiero que estés conmigo
Solo un ratito, no mucho tiempo
Para no darte motivos, para no darte razones
Para que no me critiques, para que no me jorobes
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
(...)
(De part-time lover)
(...)
(De part-time lover)
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Your part-time lover I am going to be
So let me tell you honey babe
That I will love you forever
Go remember only
The way should be
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover...)

Part Time Lover (Amor a Medio Tiempo)

What does it matter, what does it matter?
If you arrive or if you leave
With that part-time love
There's nothing serious, really
Just a few hours, that's all
That's how your part-time love is
And although I miss you sometimes at night
I pretend, leaving in another love
The passion that I only wish to give to you
Truly, I feel bad
And I notice that in the crowd
You don't greet me as you pass by
As if hiding a feeling
It doesn't suit you to show that you are only mine
Just for a day: part-time
And although I miss you again every night
I don't say a word because I know...
That you have an owner
That your love belongs to another
No matter how much you want to come back to me
I will only tell you one thing
That being little, it does me good
All that part-time love
When you knock on my door
It's like a light turns on in me
And it's because of your part-time love
(...)
(It's only your love, part-time love)
(I'm happy as a part-time lover)
And although I miss you some nights
I have no other choice
Than to unleash this passion in another love that provokes me
Because I don't always have you
(It's only your love, part-time love)
(I'm happy as a part-time lover)
And I don't want you to love me
Nor do I want you to adore me
But dedicate to me, from your time
The pleasure of having the best hours
(It's only your love, part-time love)
(I'm happy as a part-time lover)
And when the adventure and the excitement are over
I don't want you to cry
Remember that I will always be:
Your part-time lover!
(It's only your love, part-time love)
(I'm happy as a part-time lover)
(...)
(It's only your love, part-time love)
(I'm happy as a part-time lover)
And what does it matter?
Let's enjoy this moment
Because our loving agreement
We enjoy it full days
(It's only your love, part-time love)
(I'm happy as a part-time lover)
I want you to be with me
Just a little while, not too long
So as not to give you reasons, so as not to give you excuses
So you don't criticize me, so you don't bother me
(It's only your love, part-time love)
(I'm happy as a part-time lover)
(...)
(Of a part-time lover)
(...)
(Of a part-time lover)
(It's only your love, part-time love)
(I'm happy as a part-time lover)
Your part-time lover I am going to be
So let me tell you honey babe
That I will love you forever
Go remember only
The way should be
(It's only your love, part-time love)
(I'm happy as a part-time lover...)