Paroles et traduction Bobby Womack - Doing It My Way

Doing It My Way

Do whatever gets you off
I can see you now, laid back in your apartments and homes, or whatever
Feeling high, feeling good
You all live to yourself, you know
It all takes me back to something I would like to say to you
It says
I remember when
When it was just a dream
But it 'came a reality with so many material
Material things
The love we once shared
Is no longer there
We're both running fast, running fast and
Going nowhere
But now it looks like it's all lettin' in
I'd like to pick up the pieces and start all over again
But I've got to do it my way
That's the only way I know
Lord help me
I-I-I I'm tired of going on here, see
And I refuse to let anything, anything stand in my way
Stand in my way, stand in my way, yeah, yeah, yeah
I remember when I was seventeen
Still at the hand of years
And my nose was still clean
Mother and father
Oh, they passin' on some good advice
But oh, I couldn't let them, I couldn't let them memorize
Lookin' back, lookin' back over the years
The things I went through, where went the cheer
Doing it my way
That's the only way I know, oh yeah
I went as long as I could on here, see
If you can't handle something, brother, you better let it leave
Go or stay, yeah, yeah, yeah
It's just like this particular night, you know
While I was down a little early
I came to Massachusetts before I knew
I don't know, somebody thought I couldn't feel it
At that particular time, so I'm back tonight
And I feel pretty good
Even a little, little end of this
Got its way of breakin' a tear
Doin' it this way
And he's not gonna go on here, see
Help me say
Bobby if I can help ya, I'm gonna let it lay
Least I put my hat on, get on out the door
Or get on out your way
What you say, yeah?
That's what says I'm doing it my way, my way, my ohh, ooh
At this point in time, look at ya, I let them groove on
See, that's the kind of song that you put on
You know what I mean?
When you got something that takes a long time to do it
Something so good you do it over and over again
Y'all know what I'm talking about
You know, they keep changin' the record player
The record player, the stereo, you know what I mean?
Just like everytime I would get down with my ol' lady, the phone would ring
I'd take it off the hook
Well, hope everybody's havin' a party
And when I party, I party
I love to party, I party
I just like to, I'm just expressing myself
I bet y'all understand that

Делаю по-своему

Делай, что хочешь, дорогая
Я представляю тебя сейчас, расслабленной в своих апартаментах или дома, или где ты там
Чувствуешь кайф, тебе хорошо
Вы все живёте для себя, знаете ли
Всё это напоминает мне о том, что я хотел бы тебе сказать
Вот что:
Я помню, когда
Когда это было всего лишь мечтой
Но это стало реальностью с таким количеством материальных
Материальных вещей
Любовь, которую мы когда-то разделяли,
Больше не существует
Мы оба бежим быстро, бежим быстро и
Никуда не приходим
Но теперь, похоже, всё это дает о себе знать
Я хотел бы собрать осколки и начать всё сначала
Но я должен сделать это по-своему
Это единственный способ, который я знаю
Господи, помоги мне
Я-я-я устал от всего этого, понимаешь
И я отказываюсь позволить чему-либо, чему-либо стоять на моём пути
Стоять на моём пути, стоять на моём пути, да, да, да
Я помню, когда мне было семнадцать
Ещё на заре лет
И мой нос был ещё чист
Мама и папа
О, они давали мне хорошие советы
Но о, я не мог позволить им, я не мог позволить им запомниться
Оглядываясь назад, оглядываясь назад на прожитые годы
Через что я прошёл, куда делась радость
Делаю по-своему
Это единственный способ, который я знаю, о да
Я шёл так долго, как мог, понимаешь
Если ты не можешь справиться с чем-то, брат, лучше отпусти это
Уходи или оставайся, да, да, да
Вот как в тот вечер, понимаешь
Когда я немного приуныл
Я приехал в Массачусетс раньше, чем планировал
Не знаю, кто-то подумал, что я не прочувствую это
В тот момент, так что я вернулся сегодня вечером
И я чувствую себя довольно хорошо
Даже небольшой, небольшой конец этого
Имеет свой способ вызывать слёзы
Делая это таким образом
И он не собирается продолжать, понимаешь
Помоги мне сказать
Бобби, если я могу тебе помочь, я позволю этому случиться
По крайней мере, я надену шляпу, выйду за дверь
Или уйду с твоего пути
Что скажешь, да?
Вот что значит, я делаю это по-своему, по-своему, мой о-о-о
В этот момент, посмотри на себя, я позволяю им кайфовать
Видишь, это та песня, которую ты включаешь
Понимаешь, о чём я?
Когда у тебя есть что-то, что требует много времени
Что-то настолько хорошее, что ты делаешь это снова и снова
Вы все знаете, о чём я говорю
Знаете, они продолжают менять проигрыватели
Проигрыватели, стереосистемы, понимаете, о чём я?
Как каждый раз, когда я занимался любовью со своей старушкой, звонил телефон
Я снимал трубку
Что ж, надеюсь, у всех вечеринка
А когда я тусуюсь, я тусуюсь по полной
Я люблю тусоваться, я тусуюсь
Мне просто нравится, я просто выражаю себя
Держу пари, вы все это понимаете