Paroles et traduction Bobby Womack - Fire and Rain

Fire and Rain

You know everybody′s got their own way of, uh
Doing anything
And I could take this particular song for instance
It's been done by many, but I gotta do it my way
It′s sayin' something

Just yesterday mornin', they let me know you were gone
Suzanne the plans they made put an end to you
I woke up this morning, oh I wrote down this song
But I can′t remember who to send it to, oh

I′ve seen fire, Lord I've seen rain
I′ve seen sunny days that I thought would never end
I knew I seen lonely times when I could not find a friend
But in my mind I always thought I'd see you again
Again, see you again

Won′t you look down upon me, Jesus
You've got to help me make a stand
Just got to see me through another day, another day
My body′s aching but I realize that my time is at hand
And I don't believe I can make it no other way
That's why I say

I′ve seen fire, I′ve seen fire, Lord knows I've seen rain
I′ve seen lonely days that I thought would never end
And ooh, I've seen lonely times when I could not find a friend
But I thought I′d always, always see you again (see you again)
See you again (see you again), see you again (see you again)

Been walking my mind to an easy time
My back turned towards the sun
Lord knows when the cold wind blows
Turn your head around
Well there's always talkin′ on the telephone line
Talkin' about things to come
But sweet dreams, flying machines, pieces all on the ground

I've seen fire and I′ve seen rain
I′ve seen lonely times when I could not find a friend
But I still hung right in
Simply because I thought that I'd always see you again (again, again)
I wanna see you again

See you
I made up in my mind that I would see you
Listen to me now
Well, sometimes when they fall down
My cheeks are wet with tears
Mellow
You gotta be the greatest of them all
I thought I′d see you again (see you again)

Огонь и дождь

Знаешь, у каждого свой способ, э-э,
Делать что-либо.
И я могу взять, например, эту конкретную песню.
Её исполняли многие, но я должен сделать это по-своему.
В ней есть смысл.

Только вчера утром мне сообщили, что ты ушла.
Сюзанна, планы, которые они строили, положили тебе конец.
Я проснулся этим утром, о, я написал эту песню.
Но я не могу вспомнить, кому её отправить, о.

Я видел огонь, Господи, я видел дождь.
Я видел солнечные дни, которые, казалось, никогда не закончатся.
Я знал одинокие времена, когда я не мог найти друга.
Но в глубине души я всегда думал, что увижу тебя снова.
Снова, увижу тебя снова.

Не взглянешь ли ты на меня, Иисус?
Ты должен помочь мне выстоять.
Просто помоги мне пережить ещё один день, ещё один день.
Моё тело болит, но я понимаю, что моё время близко.
И я не верю, что смогу сделать это иначе.
Вот почему я говорю:

Я видел огонь, я видел огонь, Господь знает, я видел дождь.
Я видел одинокие дни, которые, казалось, никогда не закончатся.
И ох, я переживал одинокие времена, когда не мог найти друга.
Но я думал, что всегда, всегда увижу тебя снова (увижу тебя снова).
Увижу тебя снова (увижу тебя снова), увижу тебя снова (увижу тебя снова).

Шел, мечтая о легких временах,
Спиной к солнцу.
Господь знает, когда дует холодный ветер,
Оглянись.
Ну, всегда есть разговоры по телефону,
Разговоры о том, что будет.
Но сладкие мечты, летающие машины, обломки на земле.

Я видел огонь и я видел дождь.
Я видел одинокие времена, когда я не мог найти друга.
Но я всё ещё держался.
Просто потому, что думал, что всегда увижу тебя снова (снова, снова).
Я хочу увидеть тебя снова.

Увидеть тебя.
Я решил, что увижу тебя.
Послушай меня сейчас.
Ну, иногда, когда они падают,
Мои щеки мокры от слёз.
Нежно.
Ты должна быть лучшей из всех.
Я думал, что увижу тебя снова (увижу тебя снова).