Paroles et traduction Bobby Womack - Monologue / (They Long to Be) Close to You

Hello, Hello
How are you?
I wonder if I can borrow about 10 minutes of your time?
Ya know how it is when you feel all alone
And you feel like you got to talk to somebody
I want to talk to you
Listen to me a minute
Sittin′ here sippin' on a glass of wine
And I′m trying my best, not to lose my mind
Not to lose my mind
You know, thinkin' about the word. huh, "commercial"
It's a funny, funny, funny word!
Ya′ know what′s funnier than that
You show people usin'
You know what I′m talkin' about
Like, uh, record companies, presdients
Vice presidents, producers
And a little engineer
But, you know what? I feel, down in my heart
I don′t care what it is
If I can get into it, it's commercial enough for me
But anyway, I remember just a little while back
I walked into a recording studio with just
Me and my guitar
I remember starting out on song
Sort of went something like this
But other than that, the same melody, anyway
The head man called in, president
Vice President, and just one of his producers
And an engineer
And an engineer
Anyway, they all sit around
With their heads dropped down
While I was tryin′ to get over, Heh
You could hear a pin fall
I know y'all know what I'm talking about
And I′m steady trying to get over
But anyway, after I got through doing my thing
Or should I say, doing the best that I could
I′d never forget what they told me
One of the cats got up and say
"I like ya, and I ain't sayin′ that you can't sing"
And as they all began to leave the conference table
They kept saying (beginning to sing)
"But you′re not commercial, commercial
Commercial
No, You're not commercial!"
So, I went on out
Or, should I say, I "Souled Out"
Like I′ve said before
Music is Music, that's how it is
And that's the way it is
Well, I done changed my style
Because I still had the same heart
But, just like the man said
He said "Bobby, It′s gotta be funky!"
I came back and said, Now I wanna sing
Something that I wanna sing, a little song that says, uh
It says, Uh, (Going into the song)
Why do birds suddenly appear, ev′ry time you're near?
Just like me, they long to be close to you, yeah
Why do stars fall down from the sky, every time you walk by?
Just like me, can′t you see, they just want to be close to you, yeah
Listen to me a minute
Oh the day that you were born the angels got together
And decided to create a dream come true
So, they sprinkled moon dust in your hair
Of gold, and star-light in your eyes
Of blue! blue!
That is why all the guys in town follow you
Follow you around, follow you around, follow you around
Just like me, they just want to be close to you
Why do stars fall down from the sky, every time you walk by, yeah
Just like me, they just want to be
A little bit closer to you
Oh the day that you were born
-- The angels got together and decided to create a dream come true
So, they sprinkled moon dust in your hair
And I see rainbows when I look at you
That is why all the guys in town
Follow you, you around
Just like me, they long to be, closer to you
I think I got a reason to say
I wanna be closer to you!
Lemme say it one mooorrre time
One more time
I'll go anywhere you want me to go
Buy ya anything that you want me to buy!
And, Oh, baby!
Baby!
I Gotta, I gotta get a little closer to you!
Yes, sir!
Sometimes I wake up all night long-

Привет, Привет!
Как твои дела?
Интересно, могу ли я занять у вас 10 минут вашего времени?
Ты знаешь, каково это, когда чувствуешь себя одиноким.
И ты чувствуешь, что должен с кем-то поговорить.
Я хочу поговорить с тобой.
Послушай меня минутку
Сижу здесь и потягиваю бокал вина.
И я изо всех сил стараюсь не сойти с ума.
Чтобы не сойти с ума
Ты знаешь, я думаю о слове ... ха, "коммерция".
Это смешное, смешное, смешное слово!
Знаешь, что может быть смешнее этого?
Ты показываешь людям, как это делается.
Ты знаешь, о чем я говорю.
Например, звукозаписывающие компании, пресдиенты
Вице-президенты, продюсеры
И маленький инженер.
Но знаешь, что я чувствую в глубине души
Мне все равно, что это.
Если я смогу в нее попасть, она будет достаточно коммерческой для меня.
Но, как бы то ни было, я помню, как это было совсем недавно.
Я вошел в студию звукозаписи с одним лишь
Я и моя гитара.
Я помню, как начинал с песни.
Вроде бы вышло что-то вроде этого
Но в остальном все та же мелодия.
Позвонил главный, президент.
Вице-президент и один из его продюсеров.
И инженер.
И инженер.
Так или иначе, они все сидят без дела.
С опущенными головами.
Пока я пытался прийти в себя, Хе-Хе
Было слышно, как упала булавка.
Я знаю, вы все знаете, о чем я говорю.
И я твердо пытаюсь прийти в себя.
Но как бы то ни было, после того, как я закончил делать свое дело
Или лучше сказать, делаю все, что в моих силах?
Я никогда не забуду, что они мне говорили.
Один из котов встал и сказал:
-Ты мне нравишься, и я не говорю, что ты не умеешь петь.
И когда все начали покидать стол для переговоров ...
Они продолжали говорить (начиная петь).
"Но ты не коммерсант,
Не Коммерсант.
Нет, ты не коммерческий!"
Итак, я пошел дальше.
Или, лучше сказать, Я"вышел из себя".
Как я уже говорил
Музыка есть музыка, вот как это бывает.
Так оно и есть.
Что ж, я изменил свой стиль.
Потому что у меня все еще было то же самое сердце.
Но, как и сказал тот человек.
Он сказал: "Бобби, это должно быть круто!"
Я вернулся и сказал: "Теперь я хочу петь".
Что-то, что я хочу спеть, маленькую песенку, которая говорит:
Там написано: "э-э-э ..." (входит в песню).
Почему птицы внезапно появляются каждый раз, когда ты рядом?
Так же, как и я, они жаждут быть рядом с тобой, да
Почему звезды падают с неба каждый раз, когда ты проходишь мимо?
Как и я, разве ты не видишь, они просто хотят быть рядом с тобой, да
Послушай меня минутку
О в тот день когда ты родился ангелы собрались вместе
И решил создать мечту, ставшую явью.
Итак, они посыпали лунной пылью твои волосы.
Из золота и звездного света в твоих глазах.
Синего! синего!
Вот почему все парни в городе следуют за тобой.
Следую за тобой повсюду, следую за тобой повсюду, следую за тобой повсюду.
Как и я, они просто хотят быть рядом с тобой.
Почему звезды падают с неба каждый раз, когда ты проходишь мимо, да
Как и я, они просто хотят быть такими.
Немного ближе к тебе.
О День когда ты родился
- Ангелы собрались вместе и решили создать мечту, ставшую явью.
Итак, они посыпали лунной пылью твои волосы.
И я вижу радугу, когда смотрю на тебя.
Вот почему все парни в городе
Следую за тобой, за тобой повсюду.
Так же, как и я, они жаждут быть ближе к тебе.
Думаю, у меня есть причина сказать ...
Я хочу быть ближе к тебе!
Дай ка я скажу это еще разок
Ещё раз
Я пойду туда куда ты захочешь
Куплю тебе все, что ты захочешь, чтобы я купил!
И, О, детка!
Детка!
Я должен, я должен стать немного ближе к тебе!
Да, сэр!
Иногда я просыпаюсь всю ночь напролет.