Paroles et traduction Bobby Womack - Please Forgive My Heart (Funk Version)

Please Forgive My Heart (Funk Version)

I could try to say I′m sorry
But that won't be quite enough
To let you know the pain that I feel
And it just won′t let up
Oh, it feels like the sky is falling
And the clouds, clouds are closing in
When did I lose control?
When did it all begin?
Please, forgive my heart
It's not that the problem
Lies anywhere in there
I'm a liar, I′m in a dream
Going my own way
Nothing to rely on
The dawn is a silent witness
To the blindness of the night
And we see our reflection so clear
In the blush, blush of the morning light
Time can pass so slowly
When you face your burden down
Your term is not commuted
It lingers, lingers without a sound
Please forgive my heart
It′s not that the problem, problem
Lies anywhere in there
I'm a liar, I′m in a dream
Going on my way
Nothing to rely on, oh, oh
Please forgive, forgive, forgive my heart
It's not that the problem
Lies anywhere in there
I′m a liar, I'm in a dream
Can′t you see me going on my way?
Nothing to rely on, rely on, rely on, yeah
Ooh
Eh, eh, eh, oh, oh

Прости мое сердце (фанк-версия)

Я мог бы попытаться извиниться,
Но этого будет недостаточно,
Чтобы ты поняла ту боль, что я чувствую,
И она не отпускает.
О, такое чувство, будто небо падает,
И тучи, тучи сгущаются.
Когда я потерял контроль?
Когда все это началось?
Прости, пожалуйста, мое сердце,
Дело не в том, что проблема
Где-то там кроется.
Я лжец, я словно во сне,
Иду своим путем,
Не на что опереться.
Рассвет — безмолвный свидетель
Слепоты ночи,
И мы видим свое отражение так ясно
В румянце, румянце утреннего света.
Время тянется так медленно,
Когда ты лицом к лицу со своим бременем.
Твой срок не смягчен,
Он тянется, тянется без звука.
Прости, пожалуйста, мое сердце,
Дело не в том, что проблема, проблема
Где-то там кроется.
Я лжец, я словно во сне,
Иду своим путем,
Не на что опереться, о, о.
Прости, прости, прости мое сердце,
Дело не в том, что проблема
Где-то там кроется.
Я лжец, я словно во сне,
Разве ты не видишь, как я иду своим путем?
Не на что опереться, опереться, опереться, да.
Оу
Э, э, э, о, о