Paroles et traduction Bobby Womack - Too Close for Comfort

Too Close for Comfort

(Ohh) you know, I just don't know why
I seem to get myself in the same predicament
Over and over again
But I said to myself
I said, "Self, yai
I guess it's just a piece of me"

Right in the next apartment
She moved in a couple of weeks ago
Girl had a nice got hand man
But he was never home
He was always gone

So, I helped to move her coffee table
(Well) and I helped to put the sofa on the other side
When she said, "How could I ever thank you?"
I couldn't half havin' the cost
Got her run through my mind

But it's too close (isn't it?)
Too close for comfort (yes, it is)
Too close
Too close for comfort (just listen)

And if she really knew what I was thinkin'
I wonder if she'd be so friendly to me
She always sit there, smilin'
Smilin' so handsomely, oh-ho-oh-ho, ho

Sometime, I wanna tell her
But what good would that do to any of us
'Cause I could make believe him
And I wouldn't try
Even though I wanna so much

(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la la)

I wanna see
Knowin' that she's
Just one wall away from me
Every time I think about it,

Oh, too close
Too close for comfort (yes, it is)
Oh haa, yeah (too close)
Too close for comfort

Oh, that's so close (too close)
(Too close for comfort)
Even though, she's one wall away from me
It's too close (too close), yeah yeah
(Too close for comfort) for comfort

(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la la)

Why does she look so good?
Why does she have to make
This flavorful?

Oh, (too close) too close
(Too close for comfort) too close for comfort
But I just know that ain't happen
My, was too close (too close) oh
(Too close for comfort) too close for comfort

Let me ask you a question
Did you ever seen something that was so good?
Seen something that was so good (good)
And you feel that you wanted to touch? (Touch)
No want just wanted to touch it
You couldn't stop your hands from moving

My, my, my oh my, mm (mm)
Ohh (ohh)
Too close

The woman looks so good
That sometimes my eyes (my eyes)
My-y eyes, my eyes can't stop wanderin' (stop wanderin') ha
Have you ever been there?
Can I get a witness?

(Too close) yeah
(Too close for comfort) yeah (yes, someone to witness)
(Too close) oh
(Too close for comfort)

Слишком близко для комфорта

(Ох) знаешь, я просто не понимаю, почему
я все время оказываюсь в одном и том же затруднительном положении.
Снова и снова.
Но я сказал себе,
я сказал: "Я,
наверное, это просто часть меня".

Прямо в соседней квартире.
Она переехала пару недель назад.
У девушки был хороший парень,
но его никогда не было дома.
Он всегда был в разъездах.

Так что я помог ей передвинуть журнальный столик,
(Ну) и я помог поставить диван на другую сторону.
Когда она сказала: "Как я могу тебя отблагодарить?"
Я и половины не мог вымолвить,
мысли о ней заполонили мою голову.

Но это слишком близко (не так ли?)
Слишком близко для комфорта (да, это так).
Слишком близко.
Слишком близко для комфорта (просто послушай).

И если бы она действительно знала, о чем я думаю,
интересно, была бы она так дружелюбна ко мне.
Она всегда сидит там, улыбается,
улыбается так мило, о-хо-хо-хо, хо.

Иногда я хочу ей сказать,
но какой в этом толк для кого-либо из нас.
Ведь я мог бы притвориться им,
и я бы не стал пытаться,
хотя я так сильно этого хочу.

(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла)

Я хочу видеть,
зная, что она
всего за одной стеной от меня.
Каждый раз, когда я думаю об этом,

О, слишком близко.
Слишком близко для комфорта (да, это так).
О ха, да (слишком близко).
Слишком близко для комфорта.

О, это так близко (слишком близко).
(Слишком близко для комфорта).
Хотя она всего за одной стеной от меня.
Это слишком близко (слишком близко), да, да.
(Слишком близко для комфорта) для комфорта.

(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла)

Почему она так хорошо выглядит?
Почему она должна делать
это так соблазнительно?

О, (слишком близко) слишком близко.
(Слишком близко для комфорта) слишком близко для комфорта.
Но я просто знаю, что этого не произойдет.
Боже, было слишком близко (слишком близко), о.
(Слишком близко для комфорта) слишком близко для комфорта.

Позвольте мне задать вам вопрос.
Вы когда-нибудь видели что-то настолько прекрасное?
Видели что-то настолько прекрасное (прекрасное),
что вам хотелось прикоснуться? (Прикоснуться).
Нет, не просто хотелось, а нужно было прикоснуться к этому.
Вы не могли удержать свои руки.

Боже, боже, боже мой, мм (мм).
Ох (ох).
Слишком близко.

Эта женщина выглядит так хорошо,
что иногда мои глаза (мои глаза)
мо-ои глаза, мои глаза не могут перестать блуждать (перестать блуждать), ха.
Вы когда-нибудь бывали в такой ситуации?
Есть ли здесь свидетели?

(Слишком близко), да.
(Слишком близко для комфорта), да (да, кто-то, чтобы засвидетельствовать).
(Слишком близко), о.
(Слишком близко для комфорта).