Paroles et traduction Bober - Partykiller

Partykiller

Joł, joł, joł, pa, tuf

Jestem zabawowym typem, ale wokół mnie chyba zły demon
Mógłbym nagrać o tym całą płytę, nikt nie zrozumie jak emo
Ty trzymaj te łapy pod sceną i słuchaj, co do Ciebie mówię
Taki ze mnie lucky-loser
Gdzie nie wejdę, stoi stos połówek, proponują wódę
Zazwyczaj wygląda to na melanż
Który zaczyna się wczoraj, ale potrwa do wakacji
Nie odmawiam kielona, a moja asertywność ma proces regeneracji
Koledzy jeszcze nie kumają akcji, ja powoli wiem co się święci
Z fartem jestem w separacji, każdy melanż kończy mi się o 20:30
Żeby to jeszcze była moja wina
Zawsze ktoś ma dętkę, ktoś wraca do syna
Ktoś złamię sobie rękę, a ktoś zaczyna nawijać
Ledwie otwieram butelkę, a ze czterech ma już finał
Chyba odpuszczę, zamulę, po prostu se w domu poleżę
Nie jestem przesądny, ale nie dzwoń po mnie
Ta klątwa Ci skończy imprezę

Ile imprez zakończyłeś, powiedz Patryk, ile?
Jak chcesz bawić się to baw, jak nie, to zamknij ryjec
Jak chcesz bawić się to baw, mnie nie zostawisz w tyle
Mówią o mnie partykiller, party, partykiller
Party, partykiller, party, partykiller
Party, partykiller, party, partykiller

Mówią, że klątwy niestraszne i że nie istnieją, a ja jestem like
Cztery, osiem, 15, 16, 23, i 42
Beze mnie buja się kraj, jak przyjdę to puszczają Bajm
I zamknięty bar, nie wiem, kiedy będzie następny raz
Zapewniam was, że to gówno krąży za mną od zawsze
Wcale mi się nie wydaje, nieważne czy klubik i Naje
Czy bankiet i gajer, koledzy wracają do starej jak tylko zadzwonię
I mówią, że tylko na moment, a rachunki już zapłacone
Pościskani jak calzone, w swoim seicento nie mieszczą cojones
Wisi mi to, nie wracam na chatę
Nie dam se zepsuć weekendu tym razem
Dziś piję z konserwatorem
Barmanem i czterdziestką, która się chwieje przy barze

Ile imprez zakończyłeś, powiedz Patryk, ile?
Jak chcesz bawić się to baw, jak nie, to zamknij ryjec
Jak chcesz bawić się to baw, mnie nie zostawisz w tyle
Mówią o mnie partykiller, party, partykiller
Party, partykiller, party, partykiller
Party, partykiller, party, partykiller

Partykiller

Йоу, йоу, йоу, привет, туф

Я тот ещё тусовщик, но вокруг меня будто злой демон.
Мог бы записать об этом целый альбом, никто не поймёт, как эмо.
Ты держи свои лапы под сценой и слушай, что я тебе говорю.
Вот такой я везучий неудачник:
Куда ни сунься, куча тёлок, предлагают водку.
Обычно это похоже на вечеринку,
Которая начинается вчера, а заканчивается на каникулах.
Я не отказываюсь от рюмки, а моя ассертивность находится в процессе регенерации.
Друзья ещё не в курсе дела, а я потихоньку понимаю, что к чему.
С удачей я в ссоре, любая тусовка у меня заканчивается в 20:30.
И ладно бы это была моя вина...
Вечно у кого-то камера спустила, кто-то к сыну едет.
Кто-то руку сломает, а кто-то начинать быковать.
Только открою бутылку, как у четверых уже финал.
Наверное, ну его, завязываю, лучше дома поваляюсь.
Я не суеверный, но лучше мне не звони.
Это проклятье погубит твою вечеринку.

Сколько вечеринок ты уже испортил, скажи, Патрик, сколько?
Хочешь веселиться – веселись, нет – закрой свой рот.
Хочешь веселиться – давай, я не отстану.
Говорят, я partykiller, party, partykiller.
Party, partykiller, party, partykiller.
Party, partykiller, party, partykiller.

Говорят, что проклятия не страшны и что их не существует, а я как числа:
Четыре, восемь, 15, 16, 23 и 42.
Без меня страна качает, как прихожу – врубают "Наутилус".
И бар закрыт, не знаю, когда будет следующий раз.
Уверяю вас, эта хрень преследует меня с самого начала.
Мне не кажется, неважно, клуб это и "Нашествие",
Или банкет и пиджак, кореша разбегаются к жёнам, как только я звоню.
И говорят, что только на минутку, а счёт уже оплачен.
Обнимаются, как кальцоне, в их "сеиченто" не помещаются "койонес".
Плевать мне, я не иду домой.
Не позволю себе испортить выходные на этот раз.
Сегодня пью с консерватором,
Барменом и сороковкой, которая трясётся у барной стойки.

Сколько вечеринок ты уже испортил, скажи, Патрик, сколько?
Хочешь веселиться – веселись, нет – закрой свой рот.
Хочешь веселиться – давай, я не отстану.
Говорят, я partykiller, party, partykiller.
Party, partykiller, party, partykiller.
Party, partykiller, party, partykiller.