Paroles et traduction Bobi Bozman - Era

Era

Era mi historia y en mi historia era otro entonces
Era la gloria de escuchar cassettes dobles
Era la mamada la canción de latín lingo
Y era sábado cuando salía y llegaba el domingo

Era mi mujer y se me fue
Era mi amuleto de la suerte y no sé dónde lo dejé
Eran mis amigos y crecieron
Eran los que estaban casi diario y luego desaparecieron

Era mi esperanza pero estaba lejos
Era un chamaco con un sueño pero actuaba a lo pendejo
Era la alegría de mi abuela Lupe es cierto
Y después de sus 90 la llamó san Pedro, Por eso

Si entonces era solo un vato con suerte
Y la suerte no existe dime entonces que fui
Porque es difícil el volver a escribir algún hit
Si en el pasado cada letra funcionó para mí

Y yo estaba seguro que era mi destino
Llamaba karma al enemigo que dejé en el piso
Rompí los platos y jamás dejé que nadie los cobrara
Y los envases de cerveza se me acumulaban
Era mi era y digo era porqué ya no es
El tiempo cobra su factura y hoy soy lo que vez
Pero si acercas tus oídos a mi cuerpo muerto
Hay una base de boom bap en este viejo pecho

Era tan fácil porque nada me importaba
Era la verdad cada mentira que contaba
Era la persona más feliz y no lloraba
Y era flaco y no engordaba por más que tragaba

Era una clave con las manos para varios vagos
Éra mi clika y era parte de un legado
Era camarada y me invitó a tocar
Era un mentado café iguana mi primer lugar

Era un novato y escribí canciones
Era la moda para un chingo de cabronas y cabrones
Era ese concurso de los 25 mil
Y era el premio que a mí casa me lleve a dormir

Era un pendejo que le dijo que no
Y dice que era mi amigo el que después me traicionó
Era el mejor y la soberbia me llevo
A terminar por decir era a lo que se que ya no soy

Y yo estaba seguro que era mi destino
Llamaba karma al enemigo que dejé en el piso
Rompí los platos y jamás dejé que nadie los cobrara
Y los envases de cerveza se me acumulaban
Era mi era y digo era porque ya no es
El tiempo cobra su factura y hoy soy lo que vez
Pero si acercas tus oídos a mi cuerpo muerto
Hay una base de boom bap en este viejo pecho

Y yo estaba seguro que era mi destino
Llamaba karma al enemigo que dejé en el piso
Rompí los platos y jamás dejé que nadie los cobrara
Y los envases de cerveza se me acumulaban
Era mi era y digo era porque ya no es
El tiempo cobra su factura y hoy soy lo que vez
Pero si acercas tus oídos a mi cuerpo muerto
Hay una base de boom bap en este viejo pecho

Эпоха

Это была моя история, и в моей истории я был тогда другим
Это было блаженство – слушать двойные кассеты
Это была чушь собачья – песня на латинском сленге
И это была суббота, когда я выходил гулять и возвращался в воскресенье

Это была моя женщина, и она ушла от меня
Это был мой талисман удачи, и я не знаю, где я его оставил
Это были мои друзья, и они вырослый
Это были те, кто были рядом почти каждый день, а потом исчезли

Это была моя надежда, но она была далеко
Я был пацаном с мечтой, но вел себя как придурок
Это была радость моей бабушки Лупе, это правда
А после её 90-летия её забрал святой Пётр. Поэтому

Если тогда я был просто парнем с удачей,
А удачи не существует, скажи мне тогда, кем я был
Потому что трудно снова написать какой-нибудь хит,
Если в прошлом каждая строчка работала для меня

И я был уверен, что это моя судьба
Я называл кармой врага, которого оставил на полу
Я разбил тарелки и никогда не позволял никому за них платить
И бутылки из-под пива у меня накапливались
Это была моя эпоха, и я говорю «была», потому что её больше нет
Время берёт своё, и сегодня я тот, кого ты видишь
Но если ты приложишь уши к моему мертвому телу,
В этой старой груди услышишь ритм бум-бэп

Это было так легко, потому что мне ничего не было важно
Это была правда – каждая ложь, которую я рассказывал
Я был самым счастливым человеком и не плакал
И я был худым и не толстел, сколько бы ни ел

Это был знак руками для нескольких бродяг
Это была моя клика, и я был частью наследия
Это был приятель, и он пригласил меня играть
Это было чёртово кафе «Игуана» – моё первое место

Я был новичком и писал песни
Это была мода для кучи сучек и козлов
Это был тот конкурс на 25 тысяч
И это был приз, который я принёс домой, чтобы поспать

Я был придурком, который сказал «нет»
И тот, кто меня потом предал, говорит, что был моим другом
Я был лучшим, и гордыня меня привела
К тому, чтобы говорить «был» о том, кем я уже не являюсь

И я был уверен, что это моя судьба
Я называл кармой врага, которого оставил на полу
Я разбил тарелки и никогда не позволял никому за них платить
И бутылки из-под пива у меня накапливались
Это была моя эпоха, и я говорю «была», потому что её больше нет
Время берёт своё, и сегодня я тот, кого ты видишь
Но если ты приложишь уши к моему мертвому телу,
В этой старой груди услышишь ритм бум-бэп

И я был уверен, что это моя судьба
Я называл кармой врага, которого оставил на полу
Я разбил тарелки и никогда не позволял никому за них платить
И бутылки из-под пива у меня накапливались
Это была моя эпоха, и я говорю «была», потому что её больше нет
Время берёт своё, и сегодня я тот, кого ты видишь
Но если ты приложишь уши к моему мертвому телу,
В этой старой груди услышишь ритм бум-бэп