Paroles et traduction Bobi Bozman - La Puta y el Suicida

La Puta y el Suicida

Es de quien bajo coraje ofende y habla sin pensar
Es de quien actúa para no sufrir y no llorar
Es del suicida que sigue con vida
Es la ficción más real jamás contada
Es la que no perdona pero ama
Y el que ya no espera nada cada mañana

Prometiste siempre estar
Prometiste no dejar
Qué nadie se interpusiera entre tú y yo
Y otra ves estoy aquí
Tratando de no escribir
Otra canción que hable de cómo te perdí
Tratare de no sentirme mal
Si me llega otro mensaje no intencional

Ya no te quiero molestar con mi presencia
Perdí toda mi esencia rozando la demencia
Pensé pedir perdón de mil maneras y con mil canciones
Volver a verte el corazón de mil colores
La culpa es de presión de que no fue lo que quería ser
Ya no te espero a media tarde para ir a comer
Ya no ahí sonrisas ni placer solo estar ahí
Porque chingados no lo vi mientras llorabas
Desperdiciando insultos y mandarlo a la chingada
Saber que fuiste real cuando yo me equivocaba
Hoy no me importa nada, no aprendí,
Yo perdí, es así, tú sin mí bueno pues ya me tocaba

Mi mayor inspiración es
Tu voz en altavoz a través de mi teléfono
No me hace bien
Si ya nada puedo hacer
Y a mi me tocó perder
Ya ni llorar sería bueno
Y si te extraño ¿qué?
¿Y si te extraño que?

La puta que de puta no tenía ni "p"
Un suicida que al psiquiatra no le dijo porque
Un mensaje fue el pretexto de dos días después
Un me encanta y varios ruegos varios días del mes
Una historia de ficción que se veía legal
Una cama sin recuerdos dentro de un hospital
Muchas drogas para no llorar para no caer
Muchas fiestas con amigos para el clavo sacar
Mil canciones y mil planes de la agenda arranque
Hoy sus besos no son míos ella sabe de quién
De mi parte solo queda resignarme que el sol
Ya no brilla y que la tierra se dejó de mover

Si yo te vuelvo a buscar
Deberías considerar
Qué aunque tu así no lo quieras
No lo cambiarás
Es que en mi mente siempre estás
Aunque sea nada más
A ratitos o en todo mi día
Y cuando no lo llego a hacer
Tienes la mala costumbre de aparecer

Mi mayor inspiración es
Tu voz en altavoz y a través de mi teléfono
Yo sé que no hace bien
Ya no queda más que hacer
Y siempre me toca perder
Ya ni llorar sería bueno
Y si te extraño ¿qué?
¿Y si te extraño que?
Y si te extraño ¿qué?
Te extraño y para que!

Eres como nadie...
Eres como nadie...
Eres como nadie...
Eres como nadie...
Eres como nadie...
Eres como nadie...

The Whore and the Suicide

It is the one who offends with low courage and speaks without thinking
It is the one who acts so as not to suffer and not to cry
It is the suicide who is still alive
It is the most real fiction ever told
It is the one that does not forgive but loves
And the one who no longer expects anything every morning

You promised to always be there
You promised not to leave
That no one would come between you and me
And once again I am here
Trying not to write
Another song about how I lost you
I'll try not to feel bad
If I get another unintentional message

I don't want to bother you with my presence anymore
I lost all my essence and came close to madness
I thought to ask for forgiveness in a thousand ways and with a thousand songs
To see you again the heart of a thousand colors
The guilt is from the pressure that I was not what I wanted to be
I no longer wait for you in the afternoon to go for lunch
There are no more smiles or pleasure just being there
Why the hell didn't I see it while you were crying
Wasting insults and sending it to hell
Knowing that you were real when I was wrong
Today I don't care about anything, I didn't learn,
I lost, that's the way it is, you without me well then it was my turn

My greatest inspiration is
Your voice on speakerphone through my phone
It doesn't do me any good
If there's nothing more I can do
And it's my turn to lose
Even crying would not be good
And if I miss you, what?
And if I miss you, what?

The whore who was not a whore even to "p"
A suicide who did not tell the psychiatrist why
A message was the excuse for two days later
A honey and several requests several days of the month
A fictional story that looked legal
A bed without memories inside a hospital
Many drugs not to cry not to fall
Many parties with friends to remove the nail
A thousand songs and a thousand plans from the agenda tear off
Today her kisses are not mine, she knows whose
From my part all that remains is to resign myself that the sun
No longer shines and that the earth has stopped moving

If I were to look for you again
You should consider
That even if you don't want it that way
You won't change it
Because in my mind you are always there
Even if only
In little pieces or throughout my day
And when I do not
You have the bad habit of appearing

My greatest inspiration is
Your voice on speaker and through my phone
I know it doesn't do any good
There's nothing more I can do
And I always get to lose
Even crying would not be good
And if I miss you, what?
And if I miss you, what
And if I miss you, what?
I miss you and what for!

You are like no one...
You are like no one...
You are like no one...
You are like no one...
You are like no one...
You are like no one...