Paroles et traduction Bobi Wine - Situka

Situka

When the going gets tough
The tough must get going
Especially when leaders become misleaders
And mentors become tomentors
When freedom of expression
Becomes a target of suppression
Opposition becomes our position
Baass

Omutima gummenyese
Naye nga kyemanyi munywanyi nawe gukumenyese
Abantu buli wo tunula bayongobedde
Bye basuubira nga byawukana kubye balaba
Ate abala bo ne ba byetamwa
Banyigirizibwa nebabulako
Gye baloopa babuuwe
Nga ne gye wandi badde
Oloopera nayo kibeela kizbu
Okufunayo obwenkanya

Nkugamba
Tosigala wansi
Ensi wekusuula yimukawo mangu
Otambule
Kunsi teli kyangu
Lugendo luwanvu situka
Tugende mumaaso

Yimuka tutambuleeeee
Embeera emalamu amaanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeeee
Olugendo luwanvu bwetulemelako tutuuka
Situka tutambuleeeeee
Embeela emalamu amanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeee
Amaziga g'okaaba gakaabe
Nga bwotambuulaaaa

Emyaka gibadde mingi
N'okunyigirizibwa
Nakwo era kubadde kungi
Bboyi
Essuubi libadde lingi
Nga tussuubira oba embeela
Enakyukamu wakiri
Wabula nze kyenzudde
Enkyukakyuka jo yoya
Kati eri mikono jo mwenyini
Kubanga oyo gw'olinamu
Essuubi naye mumazima essuubi yalitadde mugwe ssebo
Kale gwe buli w'onogwa yimuka
Otambulirewo ebisooto
Obyekubileko mu kkubo
Kubanga buli w'onogwa
N'olaga nti ogwaamu amaanyi
Eno balabira ku gwe ssebo
Obugubi bwoyitamu bangi
Bwe bayitamu
Naye tubuyitamu bwetutyo ne tumalako
Omuliro ogutwakilamu gukira
Gwetuyitamu
Gwe buli w'ogwa kuba kusituka

Yimuka tutambuleeeee
Embeera emalamu amaanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeeee
Olugendo luwanvu bwetulemelako tutuuka
Situka tutambuleeeeee
Embeera emalamu amanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeee
Amaziga g'okaaba gakaabe
Nga bwotambuulaaaa

Kati nzijukiza gwe eyebase
Nabuli eyekubagiza muganda wange
Nkugamba situkilawo
Tulina omulimu omunene gwa
Kuzimba Uganda eyesiimisa
Abo abaliddawo
Oba tosobola kudduka wakiri
Ng'otambula oba tosobola
Kutambula wakiri ng'oyavula
Bwoba tosobola kwavula wakiri
Nga wewalula naye kyona kyekili sigala ng'omuviinga
Tewali mirembe jebagenda
Kuletera waka ku soosi yo
Oba toli mumativu osanira
Okangule ku voice yo
Sigala ku course yo naye manya
Rise yo
Tolemwa kukolerela uganda
Gwe zzimba gwangalyo
Wadde nga boss wo
Teyali wa choice yo
Gwe zzanya part yo
Kuba lino gwanga lyo

Yimuka tutambuleeeee
Embeela emalamu amaanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeeee
Olugendo luwanvu bwetulemelako tutuuka
Situka tutambuleeeeee
Embeera emalamu amanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeee
Amaziga g'okaaba gakaabe
Nga bwotambuulaaaa

Поднимайся

Когда дела идут плохо,
Сильные должны идти вперед,
Особенно когда лидеры становятся злодеями,
А наставники — мучителями.
Когда свобода слова
Становится целью подавления,
Оппозиция становится нашей позицией.
Босс.

Сердце мое болит,
Но я знаю, дорогая, и твое болит.
Люди, куда ни глянь, все больше страдают,
То, на что они надеялись, отличается от того, что они видят.
А те, кто считает,
Угнетены и потеряны,
Там, где они жалуются, их игнорируют,
И там, куда они идут,
Даже опера — сложная задача,
Чтобы найти справедливость.

Я говорю тебе,
Не оставайся внизу,
Земля тебя бросит, вставай скорее,
Иди,
На земле нелегко,
Путь долгий, поднимайся,
Пойдем вперед.

Вставай, пойдем,
Обстоятельства отнимают силы,
Но мы не сдадимся, пойдем,
Мы не сдадимся, пойдем,
Путь долгий, но мы доберемся до цели,
Поднимайся, пойдем,
Обстоятельства отнимают силы,
Но мы не сдадимся, пойдем,
Мы не сдадимся, пойдем,
Слезы, которые ты прольешь, высохнут,
Пока ты идешь.

Годы были долгими,
И угнетение
Тоже было сильным,
Девушка,
Надежды было много,
Мы надеялись, что ситуация
Изменится к лучшему,
Но я понял,
Что настоящие перемены
В наших собственных руках,
Потому что тот, в ком ты
Надеешься, на самом деле надежда напрасна, милая,
Поэтому каждый, кто падает, вставай,
Иди по терниям,
Преодолевай их на своем пути,
Потому что каждый, кто падает,
И показывает, что теряет силы,
На него смотрят, милая,
Многие проходят через ту же боль,
Что и ты,
Но мы проходим через нее и выживаем,
Огонь, который нас закаляет, сильнее,
Чем то, через что мы проходим,
Каждый, кто падает, должен подняться.

Вставай, пойдем,
Обстоятельства отнимают силы,
Но мы не сдадимся, пойдем,
Мы не сдадимся, пойдем,
Путь долгий, но мы доберемся до цели,
Поднимайся, пойдем,
Обстоятельства отнимают силы,
Но мы не сдадимся, пойдем,
Мы не сдадимся, пойдем,
Слезы, которые ты прольешь, высохнут,
Пока ты идешь.

Теперь я обращаюсь к тем, кто устал,
И к каждому, кто чувствует себя разбитым, сестра моя,
Я говорю тебе, вставай,
У нас есть большая работа —
Построить Уганду, которой мы гордимся.
Те, кто сдался,
Если ты не можешь бежать, хотя бы
Иди, если ты не можешь
Идти, хотя бы ползи,
Если ты не можешь ползти, хотя бы
Перекатывайся, но не оставайся как бревно.
Никто не принесет тебе
Мир на блюдечке.
Если ты не удовлетворен, ты должен
Поднять свой голос.
Оставайся на своем пути, но знай свой
Подъем.
Не переставай работать для Уганды,
Твоей родины.
Даже если твой босс
Не был твоим выбором,
Играй свою роль,
Потому что это твоя страна.

Вставай, пойдем,
Обстоятельства отнимают силы,
Но мы не сдадимся, пойдем,
Мы не сдадимся, пойдем,
Путь долгий, но мы доберемся до цели,
Поднимайся, пойдем,
Обстоятельства отнимают силы,
Но мы не сдадимся, пойдем,
Мы не сдадимся, пойдем,
Слезы, которые ты прольешь, высохнут,
Пока ты идешь.