Paroles et traduction Bocafloja feat. Hache St & Fabian Villegas - Gris

Gris

La democracia racial, la fundación de la memoria de estos hijos sincretistas
La fundación nacional ha beneficio de su América criollista
Colonialismo interno donde el viejo patriotero regocija al beneficio
El lenocinio legislado y el esclavo sigue siendo el que construye el edificio
Tomando las banderas y el mito de las terrazas armoniosas
Todo el Atlántico cuarteado por la Gaza y un conflicto maquillando mariposas
A la mulata la invento el republicano matizando la masacre
Este ve mal los cocos Y tu mano izquierda es parcialmente responsable
Soy indio por delante igual almacenado por dolencia
Soy negro por delante el fenotipo del saber
De su latinidad le hace borroso a los pendejos de evidencia

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Básico análisis que valga para orientar a esta bestia
Ninguna etnología que comprenda esta consciencia
Esta disciplina no se toma a la ligera
Tu antropología no se integra a mi caldera
El Gris cocina sin leña y sin fuego
Es que aquí el pelo rubio vale más que un buen trasero
No es una falta de respeto aunque respeto le han faltado
Por los siglos de los siglos a mi sujeto y predicado
El esclavo liberado y adoptando aquellos santos
La mayor esclavitud comportarse como blanco
Y educarse en sus escuelas
Yo corte aquellas penas de esas carabelas
Que viajaban con mis penas
Les invito a un paseo en blanco y negro
A ellos y a ellas
Rostros pálidos de su gracia desintegro
Al igual que sus acciones con rechazo y con desprecio
En el nombre del quilombo pagaran bien alto el precio

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Som*** Nueva España muchos miles
Poder neutralizado tras su zambo y dos memines
Inyecta el odio interno
Mutila pa' encontrar una versión sofisticada de tu infierno
Dibuja los folclores del orgullo en tu cuaderno
El sol de aquel patriota lastimero
Saca un diez por el esmero, defensa de lo ajeno
Placebo con su gran morenidad todo terreno
Astucia de una mezcla balanceada en la corona
Gris como incierto maniatado por la historia
Gris constituyente normaliza sin victoria
Gris arrabalero muerte a muerte por amor a su complejo
Gris que lava manos de la hacienda ensangrentada
Un gris que certifica una mediocridad fincada
Un ciudadano gris para el crisol de una añoranza controlada
Un ciudadano gris pa' su ilusión domesticada

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Y cual es secreto de esta historia
Con el amansamiento pedagógico esta el decolorar
La administración de esta memoria
La asepsia y el modelo organizacional de la cultura criolla
La bardolatría y el epistimicidio de la clase
La disciplina que legislo la desobediencia del salvaje
El triunfalismo de esta bandera se correrá sobre una soberanía famélica
La mística del mestizaje que encubre las tropelías coloniales
El Altamirano culturalista que armoniza la estratificación raciales
Refrán* que adultera el lenguaje
El traumatismo de la dominación que hoy dibuja las brazadas
De este cimarrón itinerante
Y a la moral barroca de Bocanegra
Se le ordeno sobre poblar de blanqueamiento
Perpetuar el feudo y la servidumbre por endeudamiento
Por la ruta de inmunodeficiencia
Del saltimbanqui al saltimbanqui
Que hoy entierra los jornales de inocencia
Por los quilombos que nos auspiciaron esta bandera

Gray

Racial democracy, the foundation of the memory of these syncretic children
The national foundation to the benefit of its Creole America
Internal colonialism where the old patriot rejoices in profit
Legislated lenocinium and the slave is still the one who builds the building
Taking the flags and the myth of harmonious terraces
The entire Atlantic quartered by Gaza and a conflict masking butterflies
The mulatto was invented by the republican, mitigating the massacre
He sees the coconuts badly And your left hand is partially responsible
I am Indian in front, equally stored by ailment
I am black in front, the phenotype of knowledge
His Latinity makes the evidence blurry to the fools

Here there is no cult of defending what is foreign
If the Creole comes wrapped in his flag, then let the Creole enjoy fully
Montage of the mestizo neutralizes your poison
Your gray equals white on my land

Here there is no cult of defending what is foreign
If the Creole comes wrapped in his flag, then let the Creole enjoy fully
Montage of the mestizo neutralizes your poison
Your gray equals white on my land

Basic analysis that is worth guiding this beast
No ethnology that understands this consciousness
This discipline is not taken lightly
Your anthropology does not integrate into my cauldron
The Gray cooks without firewood and without fire
It is that here blonde hair is worth more than a good ass
It is not a lack of respect although respect has been lacking
For centuries and centuries to my subject and predicate
The slave freed and adopting those saints
The greatest slavery is behaving like a white man
And being educated in their schools
I cut those sorrows from those caravels
That traveled with my sorrows
I invite you to a walk in black and white
To them
Pale faces of their grace I disintegrate
Like their actions with rejection and contempt
In the name of the quilombo they will pay a high price

Here there is no cult of defending what is foreign
If the Creole comes wrapped in his flag, then let the Creole enjoy fully
Montage of the mestizo neutralizes your poison
Your gray equals white on my land

Here there is no cult of defending what is foreign
If the Creole comes wrapped in his flag, then let the Creole enjoy fully
Montage of the mestizo neutralizes your poison
Your gray equals white on my land

We are New Spain, many thousands
Power neutralized behind his zambo and two memines
Inject the internal hatred
Mutilate to find a sophisticated version of your hell
Draw the folklore of pride in your notebook
The sun of that pitiful patriot
Get a ten for the dedication, defense of what is foreign
Placebo with its great all-terrain brownness
Cunning of a balanced mixture in the crown
Gray as uncertain, tied by history
Gray constituent normalizes without victory
Gray slum dweller death to death for love of his complex
Gray that washes the hands of the bloody hacienda
A gray that certifies a rooted mediocrity
A gray citizen for the melting pot of a controlled longing
A gray citizen for his domesticated illusion

Here there is no cult of defending what is foreign
If the Creole comes wrapped in his flag, then let the Creole enjoy fully
Montage of the mestizo neutralizes your poison
Your gray equals white on my land

Here there is no cult of defending what is foreign
If the Creole comes wrapped in his flag, then let the Creole enjoy fully
Montage of the mestizo neutralizes your poison
Your gray equals white on my land

And what is the secret of this story
With pedagogical taming, there is the bleaching
The administration of this memory
The asepsis and the organizational model of Creole culture
Bardolatry and the epistemicide of the class
The discipline that legislated the disobedience of the savage
The triumphalism of this flag will run over a famished sovereignty
The mystique of miscegenation that covers up colonial atrocities
The culturalist Altamirano who harmonizes racial stratification
A saying that adulterates language
The trauma of domination that today draws the strokes
Of this itinerant maroon
And to the baroque morality of Bocanegra
It was ordered to overpopulate with whitening
Perpetuate the fiefdom and servitude by indebtedness
By the route of immunodeficiency
From the saltimbanque to the saltimbanque
That today buries the wages of innocence
For the quilombos that sponsored this flag for us