Paroles et traduction Bocafloja feat. Sekou - Sankofa
Aquí
la
vida
reclama
caleidoscopio
Here
life
demands
kaleidoscope
Un
sueño
blanco
inunda
sueños
de
opio
A
blank
dream
floods
dreams
of
opium
Una
madrona
premisa
de
la
inmundicia
A
midwife
premise
of
filth
Esta
rebota
de
hartazgo
sin
pitoniza
This
bounces
off
satiety
without
a
pythoness
Que
sintoniza
el
abuso
del
pueblo
prieto
Who
synchronizes
the
abuse
of
the
dark-skinned
people
Suena
Porfirio
leyendo
a
los
Capuleto
Porfirio
sounds
reading
to
the
Capulet
Gentrificando
la
pena
en
el
Mississippi
Gentrify
the
penalty
on
the
Mississippi
Jugando
tennis
su
abuela
vivia
en
un
tipi
Playing
tennis
his
grandmother
lived
in
a
tipi
Pide
jardines
cortados
con
figurines
He
asks
for
cut
gardens
with
figurines
Pide
salvar
los
delfines
entre
martinis
He
asks
to
save
the
dolphins
between
martinis
Fiebre
de
selva
retiros
de
nueva
era
Jungle
fever
new
era
retreats
Cuantos
en
lista
robandose
la
escalera
How
many
on
the
list
stealing
the
ladder
Se
rien
de
afuera
son
dueños
de
esta
pecera
They
laugh
from
outside
they
own
this
fish
tank
Son
los
matices
el
circo
de
la
blancura
The
shades
are
the
circus
of
whiteness
Son
los
titanes
los
zares
de
esta
basura
They
are
the
titans
the
czars
of
this
trash
Es
la
utopia
de
los
jefes
de
la
tribuna
It
is
the
utopia
of
the
chiefs
of
the
tribune
Open
up
your
eyes
Open
up
your
eyes
Contemplate
the
future
Contemplate
the
future
Let's
talk
about
solutions
Let's
talk
about
solutions
Image
we
could
rise
above
these
Image
we
could
rise
above
these
Hay
un
deseo
voyeurista
que
lava
culpa
There
is
a
voyeuristic
desire
that
washes
away
guilt
Buenos
salvajes
mascotas
y
lo
disfrutan
Good
savages
pets
and
they
enjoy
it
Pelean
a
muerte
el
escudo
del
mayorazgo
They
fight
to
the
death
the
shield
of
the
primogeniture
Son
los
bufones
que
viven
de
vender
asco
These
are
the
court
jesters
who
live
from
selling
disgust
Tojolabales
en
renta
por
Montecarlo
Tojolabales
for
rent
by
Montecarlo
Van
los
Bantues
fetiche
de
un
trago
amargo
The
Bantues
go
a
fetish
of
a
bitter
drink
Cosmovisiones
co-optadas
en
pieles
rojas
Cosmovisions
co-opted
in
redskins
Cuantas
misiones
en
sangre
cabezas
rotas
How
many
missions
in
blood
broken
heads
Y
se
reduce
mi
son
se
minimiza
And
my
son
is
reduced
it
is
minimized
Si
me
dedico
a
pensar
se
me
exotiza
If
I
dedicate
myself
to
thinking
I
am
exoticized
En
esta
ley
colonial
soy
la
pesquiza
In
this
colonial
law
I
am
the
investigation
Ese
virrey
ancestral
no
lleva
prisa
That
ancient
viceroy
is
not
in
a
hurry
Radiografía
irresoluta
consciencia
prieta
Irresolute
X-ray
black
consciousness
Genealogía
justifica
mi
cantaleta
Genealogy
justifies
my
tirade
El
partidismo
es
superfluo
cuando
el
efecto
Partisanship
is
superfluous
when
the
effect
Te
tiene
atado
al
que
oprime
por
el
afecto
Has
you
tied
to
the
one
who
oppresses
you
by
affection
Mira
mira
tengo
la
cura
Look
look
I
have
the
cure
Sal
y
mira
matamos
blancura
Come
out
and
see
we
will
kill
whiteness
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.