Paroles et traduction Bocafloja - Abre (feat. Velcro)

Abre (feat. Velcro)

Entre el dime y direte del purista se escabulle la razón de la palabra
Mito y leyenda es heredera la canción con la cuestión que descalabra
El suburbano pide un boom por cada bap pa acompañar con su hamburguesa
Yo pido en peso por palabra en cada pieza
Yo quiero un beso de la lucha y su destreza
No quiero un mar de la abundancia pa nadar en su incoherencia
Quiero llevar a cada mar un nuevo verso con sapiencia
No voy a odiar al que no a visto más allá de su nariz en esta historia
Voy a mamar de tu reflejo, encaminarte a que conozcas cada gloria
No hemos estado en posición del beneficio del estado
Y el Quilombo ha generado un nuevo estado en cada mente
Es el estado más primario de este viaje de esta mente

Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa
Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa

Oye, abre el espacio entre tu mente y la mía
Ahí viene el tren, pai, quítate de la vía
Y si nos quieres ver, tú di que echo trizas
Abreme espacio que el convoy está con prisa

Oye, con tanto que nos han echado a un lado
Esto pareciera un hobbie harto caro
Un paso dado pa adelante con dos pa atrás
Sin que uno de nosotros nos saque del hoyo dando un palo
Y si han quitado varios, harto desespera
Sin darse cuenta que esperar es el error
Que en este juego el que se queda quieto sale el perdedor
Así que saca el tenedor
Cómete el cuento de que ya eres el mejor solamente por el talento
Pa mi, joderse es el quinto elemento
Por ende es que vivo de esto
Y lo que te dice que en Puerto Rico se pide Hip-Hop es Velcro y los suyos
Y brincamos de país en país
Haciendo hermanos con estos beats de Matriz
Y el resultado es un Bacardí con aníz
No te duermas, te sacamos los pastri de raíz

Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa
Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa

Oye, abre el espacio entre tu mente y la mía
Ahí viene el tren, pai, quítate de la vía
Y si nos quieres ver, tú di que echo trizas
Abreme espacio que el convoy está con prisa

Verás que si obstaculizas te evaporizas
Calles con piedras en el medio las dejamos lisas
¿Como armonizas estas fieras con la maña?
¿Cómo tú te actualizas si te ciegan las lagañas?
La dañas si cree que aca te fien
Patrañas, mi lema Carpe Diem
Mas, ya que te ríes y el humor de ese letayo
Sigue pensando que el mundo te debe algo

Me deben fama pero es gratis en mi esquema
Pásame el cheque que te paso un gran poema
Soy el Ministro de Cultura en el Mocambo
El insurrecto liberado
Un 24 a 7 de Hip-Hop
Pa tu corbata 9 a 5 encadenado
Siente mi pulso y eleva tu nivel que da vergüenza tu discurso
No se te olvide no eres más que un mismo lumpen en mi curso

Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa
Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa

Abre el espacio entre tu mente y la mía
Ahí viene el tren, pai, quítate de la vía
Y si nos quieres ver, tú di que echo trizas
Abreme espacio que el convoy está con prisa

Open Up (feat. Velcro)

Between the purist's whispers and shouts, the reason for the word slips away
Myth and legend, the song inherits, with the question that shatters
The suburbanite asks for a boom for each bap to accompany his burger
I ask for weight per word in each piece
I want a kiss from the struggle and its skill
I don't want a sea of abundance to swim in its incoherence
I want to bring to each sea a new verse with wisdom
I'm not going to hate the one who hasn't seen beyond their nose in this story
I'm going to suckle from your reflection, guide you to know each glory
We haven't been in the position of benefiting from the state
And the Quilombo has generated a new state in each mind
It's the most primal state of this journey of this mind

Open the space between prejudice and my smile
Open up space for me, the convoy is in a hurry
Open the space between prejudice and my smile
Open up space for me, the convoy is in a hurry

Hey, open the space between your mind and mine
Here comes the train, pai, get off the tracks
And if you want to see us, say it's shattered
Open up space for me, the convoy is in a hurry

Hey, with how much they've pushed us aside
This seems like a very expensive hobby
One step forward with two steps back
Without one of us getting us out of the hole with a stick
And if they've taken away several, it's very frustrating
Without realizing that waiting is the mistake
That in this game, the one who stays still loses
So take out the fork
Eat the story that you're already the best just because of talent
For me, fucking up is the fifth element
Therefore, I live off this
And what tells you that in Puerto Rico, Hip-Hop is asked for by Velcro and his people
And we jump from country to country
Making brothers with these beats from Matriz
And the result is a Bacardi with anise
Don't fall asleep, we pull out the pastry from the root

Open the space between prejudice and my smile
Open up space for me, the convoy is in a hurry
Open the space between prejudice and my smile
Open up space for me, the convoy is in a hurry

Hey, open the space between your mind and mine
Here comes the train, pai, get off the tracks
And if you want to see us, say it's shattered
Open up space for me, the convoy is in a hurry

You'll see that if you obstruct, you evaporate
Streets with stones in the middle, we leave them smooth
How do you harmonize these beasts with cunning?
How do you update yourself if your eyes are blinded by sleep?
You mess it up if you think they'll trust you here
Nonsense, my motto is Carpe Diem
But, since you laugh and the humor of that jerk
Keep thinking the world owes you something

They owe me fame but it's free in my scheme
Pass me the check, I'll pass you a great poem
I'm the Minister of Culture in the Mocambo
The liberated insurgent
A 24/7 Hip-Hop
For your 9 to 5 chained tie
Feel my pulse and raise your level, your speech is embarrassing
Don't forget you're nothing more than a lumpen in my course

Open the space between prejudice and my smile
Open up space for me, the convoy is in a hurry
Open the space between prejudice and my smile
Open up space for me, the convoy is in a hurry

Open the space between your mind and mine
Here comes the train, pai, get off the tracks
And if you want to see us, say it's shattered
Open up space for me, the convoy is in a hurry