Paroles et traduction Bocafloja - Papel con cera

Papel con cera

Llegó el estigma
A incomodar tu inseguro karma
No es falsa alarma
Es el color café veracruzano
Con el dolor diaspórico africano, es
La voz del menosprecio estético
El grito prieto en México, es
La segunda y tercera raíz multiplicada
A la cuarta potencia, es
El sudor de mi ancestro huyendo, es
El sudor de mi abuelo construyendo, es
Equinoccio en tiempos de blanquitud globalizada
Es como exterminio en masa
Es como terror en casa
Rostros crudos hablan, dominan, luego aniquilan
Y esto no es drama, es risa
Después quieres comprarme genes
Cuando vas con prisa
Y tu bronceado cuesta miles
Cuando miles son los que te sirven
Mientras, sí mientras tanto
Sígueme tirando rasguños, balas
Con pistolas de agua, mientras sigue
Sigue por ahi aventando tu cultura imperial
Que no hay imperio que no caiga
Porque el arquetipo que en mí solicitas
No califica, sé lo que implica que
Que tu inclusión está comprada
Y creéme que esto no es crónica
De una rebelión anticipada, pero
Pero el peor eres tú que igual que yo
Nació con la etiqueta B
Y al crecimiento te invadiste de ceguera
Avergonzado del papel de estraza
Y lo cambiaste por papel con cera
Quién te viera
Ojalá que no te encuentres
A tu dueño con mal genio
El día que fuera
Al menos quítate el disfraz
De capataz y grita tu asco
Que si no compartes
Bien sabido que quizá tus hijos
Muden la moneda
Y a la inversa pueda
Demostrarse lo que deba

Бумага с воском

Пришло клеймо,
Чтобы потревожить твою неуверенную карму.
Это не ложная тревога,
Это кофейный цвет Веракруса,
С африканской диаспорической болью, это
Голос эстетического презрения,
Крик чёрного в Мексике, это
Второй и третий корень, умноженный
В четвертой степени, это
Пот моего предка в бегах, это
Пот моего деда, строящего,
Равноденствие во времена глобализированной белизны.
Это как массовое истребление,
Это как террор дома,
Грубые лица говорят, властвуют, затем уничтожают.
И это не драма, это смех.
Потом ты захочешь купить мои гены,
Когда будешь спешить,
И твой загар стоит тысячи,
Когда тысячи тебе служат.
Тем временем, да, тем временем,
Продолжай бросать в меня царапины, пули,
Из водяных пистолетов, пока продолжается,
Продолжай разбрасывать свою имперскую культуру,
Ведь нет империи, которая не пала бы.
Потому что архетип, который ты во мне ищешь,
Не подходит. Я знаю, что подразумевает,
Что твоя инклюзивность куплена.
И поверь, это не хроника
Заранее подготовленного восстания, но
Но хуже всего ты, которая, как и я,
Родилась с меткой "B",
И с ростом тебя охватила слепота,
Стыдясь оберточной бумаги,
И ты променяла её на бумагу с воском.
Кто бы тебя видел.
Надеюсь, ты не встретишь
Своего хозяина в плохом настроении
В тот день, когда
Хотя бы снимешь свой костюм
Надсмотрщика и выкрикнешь своё отвращение.
Что если ты не разделяешь,
Всем известно, что, возможно, твои дети
Перевернут монету,
И наоборот, смогут
Доказать то, что должно быть доказано.