Testigo (feat. Hache st) - Bocafloja traduction en allemand

Testigo (feat. Hache st)

El mismo sueño, un nuevo día
Quién lo diría...

(Bocafloja)
Un nuevo día, un nuevo comienzo
Una sonrisa, la mirada fija al viento
Mis pies bailan con este son que es el recuerdo del más cojo convaleciendo el sufrimiento
Es el poeta de las masas coloridas
La certidumbre en esperanza adolorida
Le dí la vuelta al continente con mi rap, sigo con ansias
No siempre son en oro las ganancias
No hay dudas, soy el líder de esta instancia
Por cada mil que dan amor hay otros mil que brindan odio
Y no hay remedio
No soy promedio
Este es el precio del más grande
Que voy a muerte con ideas que valen sangre
Éste es el sueño obligatorio realizado del despojo
Éste es el sueño que se pinta en mi memoria sólo en rojo
Éste es el sueño que se pinta en mi memoria sólo en rojo

Un nuevo día en la travesía, yo soy el testigo
Éste es el sueño obligatorio del despojo, aquí conmigo

(Hache ST)
Un nuevo día, un nuevo sol, adiós invierno
Crecen ideas, primavera de progreso
Entra el verano calentando mi cosecha
Un equinoccio, un otoño a mi me espera
Se van los años con un trago de tequila
Y me pregunto si allá arriba alguien nos mira
El tiempo pasa pero quién nos pasa el tiempo
Será un reloj que va marcando los eventos
Aquí te traigo lo que el viento se llevó (toma)
Y recupero lo que el dólar nos quito (pa' ti)
Revolución dentro desde mis entrañas
Seré un rebelde, pero sí tengo mi causa
Este es el sueño del despojo, aquí conmigo
Al rojo vivo tiño, pinto y lo escribo
Nueva noche, nueva luna en este este
En este este de este norte escribe éste

Un nuevo día en la travesía, yo soy el testigo
Éste es el sueño obligatorio del despojo, aquí conmigo

(Bocafloja)
Éste es mi hustle duro, intentando arrebatarle las monedas al sistemas cual Mutulu
Pero es su juego y su dinámica, mi rima isotomática
Esfuerzo y es polémica, lo teórico y la práctica
Esto es a fuego lento
El arrebato del poder será violento
Pregúntale a la media por el circo y sus estrellas
Encuéntrame en un jazz con rimas cuerdas
Encuéntrame en tu rap aunque te muerdas
Y es que es por eso, es que no busco panasea en ninguna escuela o reafirmarme en cada calle
Porque la línea está en la esquela y encontrarla es el detalle
Éste es el sueño obligatorio realizado del despojo
Éste es el sueño que se pinta en mi memoria sólo en rojo
Éste es el sueño que se pinta en mi memoria sólo en rojo

Un nuevo día en la travesía, yo soy el testigo
Éste es el sueño obligatorio del despojo, aquí conmigo

Zeuge (feat. Hache st)

Derselbe Traum, ein neuer Tag
Wer hätte das gedacht...

(Bocafloja)
Ein neuer Tag, ein neuer Anfang
Ein Lächeln, der Blick fest in den Wind gerichtet
Meine Füße tanzen zu diesem Klang, der die Erinnerung an den Lahmen ist, der das Leiden überwindet
Er ist der Dichter der bunten Massen
Die Gewissheit in schmerzerfüllter Hoffnung
Ich habe den Kontinent mit meinem Rap durchquert, ich bleibe begierig
Nicht immer sind die Gewinne aus Gold
Keine Zweifel, ich bin der Anführer dieser Stufe
Für jede Tausend, die Liebe geben, gibt es andere Tausend, die Hass schenken
Und es gibt kein Heilmittel
Ich bin kein Durchschnitt
Das ist der Preis des Größten
Dass ich bis zum Tod für Ideen kämpfe, die Blut wert sind
Dies ist der obligatorische Traum der Enteignung, verwirklicht
Dies ist der Traum, der sich in meiner Erinnerung nur in Rot malt
Dies ist der Traum, der sich in meiner Erinnerung nur in Rot malt

Ein neuer Tag auf der Reise, ich bin der Zeuge
Dies ist der obligatorische Traum der Enteignung, hier bei mir

(Hache ST)
Ein neuer Tag, eine neue Sonne, leb wohl Winter
Ideen wachsen, Frühling des Fortschritts
Der Sommer kommt und wärmt meine Ernte
Eine Tagundnachtgleiche, ein Herbst erwartet mich
Die Jahre vergehen mit einem Schluck Tequila
Und ich frage mich, ob da oben jemand auf uns herabblickt
Die Zeit vergeht, aber wer reicht uns die Zeit weiter
Vielleicht ist es eine Uhr, die die Ereignisse markiert
Hier bringe ich dir, was der Wind davontrug (nimm)
Und ich hole zurück, was uns der Dollar nahm (für dich)
Revolution in mir, aus meinem Inneren
Ich bin ein Rebell, aber ich habe meine Sache
Dies ist der Traum der Enteignung, hier bei mir
In leuchtendem Rot färbe ich, male und schreibe ich
Neue Nacht, neuer Mond in diesem Osten
In diesem Osten dieses Nordens schreibt dieser

Ein neuer Tag auf der Reise, ich bin der Zeuge
Dies ist der obligatorische Traum der Enteignung, hier bei mir

(Bocafloja)
Das ist mein harter Hustle, ich versuche, dem System die Münzen zu entreißen wie Mutulu
Aber es ist sein Spiel und seine Dynamik, mein isotomatischer Reim
Anstrengung und es ist polemisch, das Theoretische und die Praxis
Dies ist ein langsames Feuer
Die Entrückung der Macht wird gewalttätig sein
Frag die Medien nach dem Zirkus und seinen Sternen
Finde mich in einem Jazz mit Seilenreimen
Finde mich in deinem Rap, auch wenn du dich verbiss
Und deshalb suche ich keine Panazee in keiner Schule oder meine Bestätigung in jeder Straße
Weil die Linie in der Esche liegt und sie zu finden ist das Detail
Dies ist der obligatorische Traum der Enteignung, verwirklicht
Dies ist der Traum, der sich in meiner Erinnerung nur in Rot malt
Dies ist der Traum, der sich in meiner Erinnerung nur in Rot malt

Ein neuer Tag auf der Reise, ich bin der Zeuge
Dies ist der obligatorische Traum der Enteignung, hier bei mir