Paroles et traduction Bocca Myers - Dando Vueltas

Dando Vueltas

Ya te lo dije una vez que no habrá segundas partes
Y volviste a envolverme en seducción y malas artes. Es cierto,
El que ama tiene miedo a sentir,
Es como aquel que se suicida y tiene miedo a morir.
Ódiame deprisa, ámame despacio.
Es una cárcel lo que hay entre tus piernas, no un palacio,
Una prisión que matarías por volver,
Me he fallado muchas veces, no volverá a suceder.
Yo soy pasión y poesía que ansía libertad,
A veces me sobra orgullo, otras tantas vanidad.
Sólo deseo que el tiempo haga su voluntad
Y te convierta en espejismo o en la más cruda realidad.
Eres la nada indiferente que me amansa y que me ahoga,
No me deja bajar de la silla ni aprieta la soga,
Una droga, un perfume con olor a noche en vela,
Que brinda mil placeres pero ninguno consuela.
No sé que tienen tus ojos, me vuelvo loco mirándolos,
Recordando tu boca y yo besándote.
No perderé ni un minuto de mi tiempo pensándote.
(Vive por lo que quieres y muere intentándolo.)
Y no me iré sin dejar huella,
Voy a beberme los mares,
Voy a contar las estrellas del cielo una a una,
Voy a comprarte la luna,
Aunque pierda una vida envasando una fortuna.

Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de todo, todo se fue al olvido después de todo.)
Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de tanto, todo se fue al olvido después de tanto.)

Con cada mirada que pienso me devuelven tus besos de nuevo,
¿Cómo vivir sin ti?: Aparentar sonriendo.
Tu alcoba que pregunta con este frío en el ambiente,
Si era más grande tu amor o lo que de mí habla esa gente.
Habitas en mi corazón, das vueltas en mi mente
Y ¿cómo conciliar el sueño? Mi sueño era tenerte
Hasta el final de mi existencia, letras con violencia,
Porque fue un acto cruel marcharte y vivir de tu ausencia.
Despertar en las madrugadas diciendo tu nombre
Y abrazar tu almohada pensando que me extraña el doble,
Pero es cierto... estás muy bien sin mí.
Yo a veces pienso en darme un tiro y por fin largarme de aquí.
(Probablemente algún día podre detenerte,
Dejar de pensar en ti después de tanto encomendarte.)
(Si mi ambición es con lágrimas aliviarte
Es porque también has deseado que pueda volver a verte.)

Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de todo, todo se fue al olvido después de todo.)
Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de tanto, todo se fue al olvido después de tanto.)

Ella es como el diablo, es un espejo al que mirarme,
Es la forma más bonita que ha elegido pa' tentarme.
No sé porque habiendo un millón más una maneras para matarme,
De entre tantas tu elegiste amarme.
¡Ella es real y fantasía, es tentación reencarnada, condena,
Para el que la quiera entera no la tendrá nada, pues
Tu danzas por los sueños del que no puede dormir,
Autocastigándose por haberte dejado ir!
¿Cómo confiar en tus palabras si sé que tus ojos mienten?
¡Y tu corazón me dijo "No habrá paz pa' los que sienten".!
¡Tu alcoba te pregunta con este frío en el ambiente
Si era más grande tu amor o lo que de mí habla esa gente!
(¡Si somos tan demente en un palpitar inerte!)
(¡Viví para entenderte pero el verte lejos me causa temor!)
(¡El corazón no tiene cabida en una vida que en ti encontró la muerte!)
(¿¡En qué momento volví a hablar de amor!?)

Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de todo, todo se fue al olvido después de todo.)
Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de tanto, todo se fue al olvido después de tanto.)

Going Around in Circles

I told you once that there wouldn't be a second chance
And you wrapped me up again in seduction and dark arts. It’s true,
The one who loves is afraid to feel,
It’s like someone who commits suicide and is afraid to die.
Hate me fast, love me slowly.
What's between your legs is a prison, not a palace,
A prison that you'd kill to go back to,
I have failed many times, it will not happen again.
I am passion and poetry that craves freedom,
Sometimes I have too much pride, other times vanity.
I only wish that time will do its will
And turn you into a mirage or the harshest reality.
You are the indifferent nothing that soothes me and drowns me,
It won't let me get off the chair or tighten the rope,
A drug, a perfume that smells like a sleepless night,
That offers a thousand pleasures but none console.
I don't know what your eyes have, I go crazy looking at them,
Remembering your mouth and me kissing you.
I won't waste a minute of my time thinking about you.
(Live for what you want and die trying.)
And I won't leave without making a mark,
I will drink the seas,
I will count the stars in the sky one by one,
I will buy you the moon,
Even if I lose my life packing a fortune.

Once again I think about it without understanding, maybe I won't see you again
After betting my faith.
(And after all, everything was forgotten after all.)
Once again I think about it without understanding, maybe I won't see you again
After betting my faith.
(And after so much, everything was forgotten after so much.)

Every look I think brings back your kisses,
How to live without you?: Pretend to smile.
Your bedroom that asks with this cold in the environment,
If your love was greater or what people say about me.
You live in my heart, you go around in my mind
And how to sleep? My dream was to have you
Until the end of my existence, letters with violence,
Because it was a cruel act to leave and live in your absence.
Waking up in the early hours saying your name
And hug your pillow thinking you miss me twice as much,
But it's true... you're fine without me.
Sometimes I think about shooting myself and finally getting out of here.
(Probably one day I can stop you,
Stop thinking about you after entrusting you so much.)
(If my ambition is to relieve you with tears
It's because you've also wished that I could see you again.)

Once again I think about it without understanding, maybe I won't see you again
After betting my faith.
(And after all, everything was forgotten after all.)
Once again I think about it without understanding, maybe I won't see you again
After betting my faith.
(And after so much, everything was forgotten after so much.)

She is like the devil, she is a mirror to look at me,
She is the most beautiful way she has chosen to tempt me.
I don't know why, having a million plus one ways to kill me,
Of so many you chose to love me.
She is real and fantasy, she is temptation reincarnated, condemnation,
For the one who wants her whole will have nothing, because
You dance through the dreams of those who cannot sleep,
Punishing yourself for letting you go!
How can I trust your words if I know your eyes are lying?
And your heart told me "There will be no peace for those who feel"!
Your bedroom asks you with this cold in the environment
If your love was greater or what people say about me!
(If we are so demented in an inert heartbeat!)
(I lived to understand you but seeing you far away causes me fear!)
(The heart has no place in a life that found death in you!)
(When did I talk about love again!?)

Once again I think about it without understanding, maybe I won't see you again
After betting my faith.
(And after all, everything was forgotten after all.)
Once again I think about it without understanding, maybe I won't see you again
After betting my faith.
(And after so much, everything was forgotten after so much.)