Paroles et traduction Bocca Myers - Dando Vueltas

Dando Vueltas

Ya te lo dije una vez que no habrá segundas partes
Y volviste a envolverme en seducción y malas artes. Es cierto,
El que ama tiene miedo a sentir,
Es como aquel que se suicida y tiene miedo a morir.
Ódiame deprisa, ámame despacio.
Es una cárcel lo que hay entre tus piernas, no un palacio,
Una prisión que matarías por volver,
Me he fallado muchas veces, no volverá a suceder.
Yo soy pasión y poesía que ansía libertad,
A veces me sobra orgullo, otras tantas vanidad.
Sólo deseo que el tiempo haga su voluntad
Y te convierta en espejismo o en la más cruda realidad.
Eres la nada indiferente que me amansa y que me ahoga,
No me deja bajar de la silla ni aprieta la soga,
Una droga, un perfume con olor a noche en vela,
Que brinda mil placeres pero ninguno consuela.
No sé que tienen tus ojos, me vuelvo loco mirándolos,
Recordando tu boca y yo besándote.
No perderé ni un minuto de mi tiempo pensándote.
(Vive por lo que quieres y muere intentándolo.)
Y no me iré sin dejar huella,
Voy a beberme los mares,
Voy a contar las estrellas del cielo una a una,
Voy a comprarte la luna,
Aunque pierda una vida envasando una fortuna.

Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de todo, todo se fue al olvido después de todo.)
Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de tanto, todo se fue al olvido después de tanto.)

Con cada mirada que pienso me devuelven tus besos de nuevo,
¿Cómo vivir sin ti?: Aparentar sonriendo.
Tu alcoba que pregunta con este frío en el ambiente,
Si era más grande tu amor o lo que de mí habla esa gente.
Habitas en mi corazón, das vueltas en mi mente
Y ¿cómo conciliar el sueño? Mi sueño era tenerte
Hasta el final de mi existencia, letras con violencia,
Porque fue un acto cruel marcharte y vivir de tu ausencia.
Despertar en las madrugadas diciendo tu nombre
Y abrazar tu almohada pensando que me extraña el doble,
Pero es cierto... estás muy bien sin mí.
Yo a veces pienso en darme un tiro y por fin largarme de aquí.
(Probablemente algún día podre detenerte,
Dejar de pensar en ti después de tanto encomendarte.)
(Si mi ambición es con lágrimas aliviarte
Es porque también has deseado que pueda volver a verte.)

Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de todo, todo se fue al olvido después de todo.)
Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de tanto, todo se fue al olvido después de tanto.)

Ella es como el diablo, es un espejo al que mirarme,
Es la forma más bonita que ha elegido pa' tentarme.
No sé porque habiendo un millón más una maneras para matarme,
De entre tantas tu elegiste amarme.
¡Ella es real y fantasía, es tentación reencarnada, condena,
Para el que la quiera entera no la tendrá nada, pues
Tu danzas por los sueños del que no puede dormir,
Autocastigándose por haberte dejado ir!
¿Cómo confiar en tus palabras si sé que tus ojos mienten?
¡Y tu corazón me dijo "No habrá paz pa' los que sienten".!
¡Tu alcoba te pregunta con este frío en el ambiente
Si era más grande tu amor o lo que de mí habla esa gente!
(¡Si somos tan demente en un palpitar inerte!)
(¡Viví para entenderte pero el verte lejos me causa temor!)
(¡El corazón no tiene cabida en una vida que en ti encontró la muerte!)
(¿¡En qué momento volví a hablar de amor!?)

Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de todo, todo se fue al olvido después de todo.)
Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de tanto, todo se fue al olvido después de tanto.)

Вращаясь

Я уже говорил тебе однажды, что не будет второго шанса,
И ты снова окутала меня соблазном и коварством. Правда в том,
Что любящий боится чувствовать,
Словно самоубийца, который боится умереть.
Ненавидь меня быстро, люби меня медленно.
Между твоих ног - тюрьма, а не дворец,
Темница, в которую ты бы убила, чтобы вернуться,
Я много раз ошибался, это не повторится.
Я - страсть и поэзия, жаждущие свободы,
Иногда меня переполняет гордость, иногда - тщеславие.
Я лишь хочу, чтобы время сделало свое дело
И превратило тебя в мираж или в самую суровую реальность.
Ты - безразличное ничто, которое меня укрощает и душит,
Не даёт мне слезть со стула и не затягивает петлю,
Наркотик, духи с запахом бессонной ночи,
Дарящие тысячи удовольствий, но ни одного утешения.
Не знаю, что есть в твоих глазах, я схожу с ума, глядя на них,
Вспоминая твои губы и то, как я тебя целую.
Я не потрачу ни минуты своего времени на мысли о тебе.
(Живи ради того, чего хочешь, и умри, пытаясь этого достичь.)
И я не уйду, не оставив следа,
Я выпью моря,
Я сосчитаю звезды на небе одну за другой,
Я куплю тебе луну,
Даже если потрачу жизнь, добывая состояние.

Я снова думаю об этом, не понимая, возможно, я больше тебя не увижу
После того, как поставил на кон свою веру.
(И после всего, все ушло в забвение после всего.)
Я снова думаю об этом, не понимая, возможно, я больше тебя не увижу
После того, как поставил на кон свою веру.
(И после столь многого, все ушло в забвение после столь многого.)

С каждым взглядом, как мне кажется, твои поцелуи возвращаются ко мне,
Как жить без тебя? Делать вид, что улыбаюсь.
Твоя спальня спрашивает в этом холодном воздухе,
Была ли твоя любовь больше, или то, что эти люди говорят обо мне.
Ты живёшь в моём сердце, крутишься в моей голове
И как мне уснуть? Моей мечтой было иметь тебя
До конца моего существования, слова с насилием,
Потому что это был жестокий поступок - уйти и жить твоим отсутствием.
Просыпаться по ночам, произнося твое имя
И обнимать твою подушку, думая, что ты скучаешь вдвойне,
Но это правда... тебе очень хорошо без меня.
Я иногда думаю о том, чтобы выстрелить в себя и наконец уйти отсюда.
(Возможно, однажды я смогу остановить тебя,
Перестать думать о тебе после стольких молитв.)
(Если мое стремление - облегчить тебя слезами,
То это потому, что ты тоже хотела, чтобы я смог снова тебя увидеть.)

Я снова думаю об этом, не понимая, возможно, я больше тебя не увижу
После того, как поставил на кон свою веру.
(И после всего, все ушло в забвение после всего.)
Я снова думаю об этом, не понимая, возможно, я больше тебя не увижу
После того, как поставил на кон свою веру.
(И после столь многого, все ушло в забвение после столь многого.)

Она как дьявол, она - зеркало, в которое я смотрюсь,
Это самый красивый способ, который она выбрала, чтобы искусить меня.
Я не знаю, почему, когда есть миллион и один способ убить меня,
Из стольких ты выбрала любить меня.
Она реальность и фантазия, она реинкарнация искушения, осуждение,
Для того, кто хочет её всю, у неё не будет ничего, потому что
Ты танцуешь в снах того, кто не может спать,
Наказывая себя за то, что отпустил тебя!
Как мне верить твоим словам, если я знаю, что твои глаза лгут?
И твоё сердце сказало мне: "Не будет покоя для тех, кто чувствует"!
Твоя спальня спрашивает тебя в этом холодном воздухе,
Была ли твоя любовь больше, или то, что эти люди говорят обо мне!
(Если мы так безумны в неподвижном биении сердца!)
(Я жил, чтобы понять тебя, но видеть тебя далеко вызывает у меня страх!)
(У сердца нет места в жизни, которая в тебе нашла смерть!)
(В какой момент я снова заговорил о любви!?)

Я снова думаю об этом, не понимая, возможно, я больше тебя не увижу
После того, как поставил на кон свою веру.
(И после всего, все ушло в забвение после всего.)
Я снова думаю об этом, не понимая, возможно, я больше тебя не увижу
После того, как поставил на кон свою веру.
(И после столь многого, все ушло в забвение после столь многого.)