Paroles et traduction Bodega - Memorize w/ yr Heart

Memorize w/ yr Heart

Memorize with your heart
Not with your head
You have to put your body into it
Do wah do

I've been trying to see the sounds in my head
Been trying to hear the dreams that she thread
Above our bed's a tangled web. Discarded mess
A mess of a bless that says...

Memorize with your heart
Not with your head
You have to put your body into it
Do wah do

Been trying to force these thoughts out instead
But go for a walk and let my lost be lead
And where I'm lead. Right down from ledge
To take it step by step
A step from the ledge that says...

Do wah do
'The only Strokes I was influenced by' she said
'Were the strokes I received from you'
And when we grew all the past was new and we're all part of it too

Mémorise avec ton cœur

Mémorise avec ton cœur
Pas avec ta tête
Tu dois y mettre tout ton corps
Dou wa dou

J'ai essayé de voir les sons dans ma tête
J'ai essayé d'entendre les rêves qu'elle tisse
Au-dessus de notre lit, une toile emmêlée. Un désordre abandonné
Un désordre béni qui dit...

Mémorise avec ton cœur
Pas avec ta tête
Tu dois y mettre tout ton corps
Dou wa dou

J'ai essayé de chasser ces pensées
Mais je suis sorti marcher et j'ai laissé mon égarement me guider
Et là où je suis guidé. Juste en bas du rebord
Pour le prendre pas à pas
Un pas du bord qui dit...

Dou wa dou
« Les seules Strokes qui m’ont influencé », a-t-elle dit,
« Ce sont les caresses que j'ai reçues de toi »
Et quand nous avons grandi, tout le passé était nouveau et nous en faisons tous partie aussi