Paroles et traduction Bodh'aktan - Contre vents et marées

Contre vents et marées

Un soir chez eux,
Un peu dans la brume,
J'lui racontais nos histoires d'infortune.
On a grandi sur le long des routes
Qu'on dit pavées d'or et non de banqueroutes.

De la gaspésie à Ville-Marie,
On se permet de rêver à la Californie,
Couché sur ce qu'il reste d'un lit.
Trop tôt le matin ou très tard dans la nuit.

On a rien à faire de ces oiseaux de malheur
Oui, notre objectif est clair et nous y arriverons.

On nous a dit qu'on arriverait à rien.
Qu'on n'serait pas maître de notre destin.
Et même que la vie se chargerait bien de nous foutre une baffe quelque part le long du chemin.

On a décidé contre vents et marées
Que rien arrêterait cette grande épopée
Et que l'histoire allait se rappeler
Que nous allions passer à la postérité.

On a rien à faire de ces oiseaux de malheur.
Oui, notre objectif est clair et nous y arriveront.

Against the Wind and Tides

One evening at your place,
Slightly in the haze,
I was telling you our stories of misfortune.
We grew up along the roads
That they say are paved with gold and not bankruptcies.

From Gaspésie to Ville-Marie,
We allow ourselves to dream of California,
Lying down on what remains of a bed.
Too early in the morning or very late at night.

We don't care about those birds of ill omen
Yes, our goal is clear and we will achieve it.

We were told that we would achieve nothing.
That we would not be masters of our destiny.
And even that life would take care of slapping us somewhere along the way.

We decided against the wind and tides
That nothing would stop this great epic
And that history would remember
That we would go down in history.

We don't care about those birds of ill omen.
Yes, our goal is clear and we will achieve it.