Paroles et traduction Bodh'aktan - La bouteille est agréable
Enfin
c'est
terminé
The
week
is
finally
over
La
semaine
est
finie
It's
finally
finished
On
désserre
la
cravate
We
loosen
our
ties
On
sort
la
bonne
humeur
We
bring
out
the
good
cheer
Terminé
l'esclavage
Slavery
is
over
Du
boss
d'la
compagnie
From
the
boss
of
the
company
Une
chose
est
certaine
One
thing
is
certain
Ca
s'couch'ra
pas
d'bonne
heure
We
won't
be
going
to
bed
early
Rendez-vous
au
bistrot
Meet
at
the
bistro
Avec
tous
les
moineaux
With
all
the
sparrows
C'est
l'quartier
général
It's
the
headquarters
De
tous
cette
équipage
Of
all
this
crew
Une
idée
saugrenue
An
outlandish
idea
Fait
suite
à
l'apéro
Is
a
result
of
the
aperitif
Ce
soir
on
sort
en
ville
Tonight
we
go
out
on
the
town
Gouter
quelques
cépages
To
taste
a
few
vintages
La
bouteille
The
bottle
Est
agréable
Is
nice
Il
est
bon
de
larguer
les
amarres
It's
good
to
cast
off
the
moorings
De
trinquer
à
la
vie
To
toast
to
life
En
bonne
compagnie
In
good
company
La
soirée
est
bien
jeunes
The
evening
is
very
young
Mais
remplie
de
promesses
But
full
of
promises
Les
robes
à
fleurs
et
les
parfums
ravivent
l'espoir
Floral
dresses
and
perfumes
rekindle
hope
Un
phare
dans
la
nuit
A
beacon
in
the
night
Qui
présage
l'ivresse
Which
portends
drunkenness
Une
enseigne
au
néon
"spectacle
tous
les
soirs"
A
neon
sign
"show
every
night"
On
accoste
au
bar
We
dock
at
the
bar
Rejoindre
d'autre
fêtards
To
join
other
partygoers
Un
orchestre
dans
le
coin
An
orchestra
in
the
corner
Anime
avec
entrain
Livens
up
with
enthusiasm
Ca
joue
deux-trois
accords
It
plays
two
or
three
chords
L'violon
dans
le
prélart
The
violin
in
the
linoleum
On
se
prend
une
lampée
We
take
a
sip
En
chantant
ce
refrain
Singing
this
refrain
La
bouteille
The
bottle
Est
agréable
Is
nice
Il
est
bon
de
larguer
les
amarres
It's
good
to
cast
off
the
moorings
De
trinquer
à
la
vie
To
toast
to
life
En
bonne
compagnie
In
good
company
Et
une
petite
bouteille
And
a
little
bottle
Deux
petites
bouteilles
Two
little
bottles
Trois
petites
bouteilles
Three
little
bottles
Et
c'est
un
départ
And
it's
a
start
La
bouteille
The
bottle
Est
agréable
Is
nice
Il
est
bon
de
larguer
les
amarres
It's
good
to
cast
off
the
moorings
De
trinquer
à
la
vie
To
toast
to
life
En
bonne
compagnie
In
good
company
La
bouteille
The
bottle
Est
agréable
Is
nice
Il
est
bon
de
larguer
les
amarres
It's
good
to
cast
off
the
moorings
De
trinquer
à
la
vie
To
toast
to
life
En
bonne
compagnie
In
good
company
Évaluez la traduction
1
La finale
2 Le 31 du mois d'août
3 La bouteille est agréable
4 Dansez (Dance Hey!) (avec Alan Doyle)
5 Les fantômes de l'écoutille
6 La démone
7 La Sainte Nitouche
8 Lambé An Dro (avec Tristan Nihouarn)
9 Salut, les Disparus
10 La racaille
11 Hoompa Hoompa Yeah!
12 Trash Tombola (avec Yves Lambert)
13 Le Set de Balais (Down the Broom)
14 La valse d'hier
15 Le pays des géants
2 Le 31 du mois d'août
3 La bouteille est agréable
4 Dansez (Dance Hey!) (avec Alan Doyle)
5 Les fantômes de l'écoutille
6 La démone
7 La Sainte Nitouche
8 Lambé An Dro (avec Tristan Nihouarn)
9 Salut, les Disparus
10 La racaille
11 Hoompa Hoompa Yeah!
12 Trash Tombola (avec Yves Lambert)
13 Le Set de Balais (Down the Broom)
14 La valse d'hier
15 Le pays des géants
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.