Paroles et traduction Bodh'aktan - Les 3 capitaines

Les 3 capitaines

Si femmes nous trouvons, femmes nous rapporterons, hey!

Trois marins ben esseulés débarquent sur le quai
Leur objectif est d'y trouver des femmes à marier
Arrivés de l'Île Nulle-Part ou l'amour se fait rare
Allons amis, trouvons ces femmes et usons de nos chaaaaaaaarmes!

Les blondes, les brunes, nous n'en manquerons aucune
Les belles, les fines et puis celle à grosses poitrines
Les petites, les grandes et celles qui nous ferons des avances
La vie est trop courte pour manquer la chaloupe
Et les femmes sont trop belles pour pouvoir se passer d'elle
Prenons notre courage à deux mains et ramons là-bas au loin.
Si femmes nous trouvons, femmes nous rapporterons!

Le plus jeunes des trois démontre son panache
Il entre dans une auberge et passe tout de suite à l'attaque
"Fils de forgeron, jai un estomac de plomb
Je peux boire boire tout un baril sans froncer le sourcil!"

Le 2e d'un pas certain, s'aventure le long du chemain
Scrutant fenêtres et balcons, reluquant les jupons
"Fils de militaire, je suis ordonné et fier
Capable de faire plaisir à la plus sèche des filles!"

Le 3e et non le moindre projette de filer sur la pointe
Cherchant une proie échouée qui saurait le mener
"Je suis fils de pêcheur et jais le l'affaire gros comme le coeur
Capable de faire voguer toutes les femmes à marier!"

Три капитана

Если найдём мы жён, то привезём их к нам, эгей!

Три моряка одиноких сошли на берег в час ночной.
Цель их проста – найти невест себе, и поскорей домой.
Приплыли мы из края, где любовь – лишь только слово,
Ну что ж, друзья, найдём себе подруг, и пустим в ход всё обаянье!

Блондинок и брюнеток, мы всех заберём с собой,
Красавиц стройных, статных и с пышной грудью – ой-ёй-ёй!
Малюток и высоких, и тех, кто сами подойдут,
Уж коротка, подруги, жизнь, чтобы сидеть одной,
И вы прекрасны слишком, чтоб быть одною нам,
Соберёмся с духом, и поплывём скорей туда, в туман.
Если найдём мы жён, то привезём их к нам!

Младший из них, пылкий и смелый, не тратя время зря,
В таверну первым забежал, и сразу – к стойке, подмигнув друзьям,
"Я – сын кузнеца, мой желудок крепок, как сталь,
Могу бочонок пива осушить, не морщась – вот так да!"

Второй, стесняясь, вышел на дорогу, оглядываясь по бокам,
Искал глазами окна и балконы, под юбки заглядывал украдкой,
"Я – сын военного, и гордость – мой конёк,
Доставлю наслажденье даже самой строгой из вас, мой ангел!"

А третий, самый старший, решил не мешкать, и был таков –
Он шёл, в душе мечтая о той, что станет его мечтой,
"Я – сын рыбака, и сердце моё открыто для любви – поверь,
Готов я плыть по волнам страсти с тобою, красавица, скорей!"