Paroles et traduction Bodh'aktan - Ça prend par surprise

Ça prend par surprise

La neige fond,
La sève coule a flot,
On en oublie la grisaille.
Un beau soleil,
Qui réchauffe à souhait,
Deux p'tits coeurs bien affamés.
À la fin du printemps,
Les papillons dans l'air,
ça promet un bel été.
C'est ben rare que ça arrive,
ça prend par surprise,
La famille ce sera peut-être pour c't'année.
Qui sait?
La famille, ce sera peut-être pour c't'année.

Le temps est clément,
Y'a pas un nuage.
Un mois d'août qui fait rêver.
On s'parle d'avenir,
De se bâtir un nid.
À l'avance, on choisit des prénoms.
Les étoiles dans ses yeux,
Les papillons dan'l ventre.
J'me dis qui f'ra toujours beau.
C'est ben la première fois,
ça prend par surprise.
La famille ça va être pour c't'année.
J'le sens, la famille ça va être pour c't'année.
À la fin d'l'été,
Y'a bien des orages.
Le ciel est lourd de menace.
C'pas quelques grains d'pluie qui vont m'énerver.

L'automne arrivé,
Les papillons s'en vont.
Pi moé qui r'garde les feuilles tomber.
Chaque fois c'est pareil,
Ça prend par surprise.
La famille, ce sera pas pour c't'année.
Oh non,
La famille, ce sera pas pour c't'année.

Taken by surprise

The snow melts,
The sap flows freely,
We forget the greyness.
Beautiful sunshine,
Which warms tenderly,
Two little hearts very hungry.
At the end of spring,
Butterflies in the air,
It promises a beautiful summer.
It's very rare that it happens,
It takes you by surprise,
A family, maybe this year.
Who knows?
A family, maybe this year.

The weather is mild,
There isn't a cloud.
An August that makes you dream.
We talk about the future,
About building a nest for ourselves.
We choose first names in advance.
Stars in your eyes,
Butterflies in my stomach.
I tell myself that it will always be beautiful.
It's really the first time,
It takes me by surprise.
A family, it's going to be this year.
I feel it, a family, it's going to be this year.
At the end of summer,
There are many storms.
The sky is heavy with menace.
It's not a few drops of rain that will upset me.

When autumn arrives,
The butterflies leave.
And I watch the leaves fall.
It's the same every time,
It takes me by surprise.
A family, it won't be this year.
Oh no,
A family, it won't be this year.