Карусели - Bodiev traduction en anglais

Карусели

Ау! А мы в душе уже давно не дети
Мы, словно ветер, идём туда, куда нам не светит
И на этом белом свете вновь вечер
И погаснут свечи; увы, ничто не вечно
И наши карусели уже давно не крутятся
Мы там, где мутятся дела, мы там, где улицы
Подари мне счастье, чтобы рядом все близкие
Стояли, как раньше, для вас поклон низкий
А мы, по жизни ведь давно не дети
Среди холодных стен мы нарушаем все запреты
Карусели крутятся сюжетом киноленты
Наша с вами жизнь тлеет вместе с сигаретой
Уличная правда уличных поэтов
Не надо слов, если ты молчал до этого
Ничего не купишь, если ты скупой внутри
Боже, помоги нам не сойти с пути
Ау! А я, глупый, молодой
Ау! Я пацан уже седой
И наша карусель не крутится у всех на виду
У нас всё получится, жжём мы на виду
Ау! А я, глупый, молодой
Ау! Я пацан уже седой
И наша карусель не крутится у всех на виду
У нас всё получится, жжём мы на виду
А помнишь, молодыми были - бегали от мамы
А помнишь, этот запах первой марихуанны
И да, шпане было многое не по карманам
Когда вырастем мы с братьями по ресторанам
Улицы зовут тебя слишком рано
На душе огонь, а в голове нирвана
Кулаки в крови были постоянно
Постоянно сидеть дома было очень странным
Ветер, унеси меня по разным странам
Музыка родная, не попасть в капкан нам
Улица поёт и поёт вся банда
Как дела, родные - а у нас все нормально
Все нормально, да, всё в порядке
С пацанами связь, с "трубой" непонятки
Двигаем дальше и без оглядки
А мы, уже давно тут не играем в прятки
Ау! А мы в душе уже давно не дети
Мы, словно ветер, идём туда, куда нам не светит
И на этом белом свете вновь вечер
И погаснут свечи; увы, ничто не вечно
Ау! А мы в душе уже давно не дети
Мы, словно ветер, идём туда, куда нам не светит
И на этом белом свете вновь вечер
И погаснут свечи; увы, ничто не вечно
Ау! Ау! Ау!

Carousels

Hey there! But we're no longer children at heart
We go wherever fate takes us, like the wind
And on this pale, cold night, evening has arrived again
The candles will flicker out; alas, nothing lasts forever
And our carousels have long since stopped spinning
Caught in life's whirlwind, lost in the city's maze
Grant me that blissful gift, where all my loved ones stand near
And as they did before, I bow low to show my sincere gratitude
But we're no longer children at heart
Amidst these cold, unforgiving walls, we break all the rules
Carousels twirl like scenes in a movie script
Our lives burn together like cigarettes in the night
Streetwise truths from streetwise poets
No need for words if you've kept silent until now
You'll never gain true wealth if you're miserly at heart
Oh Lord, help us stay on the right path
Hey there! I was foolish and young
Hey there! Though still a lad, my hair is turning gray
Our carousel no longer spins for all to see
We'll make our dreams come true, as we shine brightly
Hey there! I was foolish and young
Hey there! Though still a lad, my hair is turning gray
Our carousel no longer spins for all to see
We'll make our dreams come true, as we shine brightly
Remember when we were young, running from our mothers?
And that first whiff of marijuana, do you remember?
Yes, the streetwise had little to their name
When we grew up, we brothers would dine in fancy restaurants
The streets call you too early
A fire in your heart, a nirvana in your mind
Our fists were always bloodied
Staying home alone was strange, a foreign concept
Wind, carry me away to distant lands
Our music, our solace, guiding us from danger
The streets sing, the whole gang in harmony
How are you, my friends? - With us, all is well
Nothing to worry about, yes, all is well
Connected with the guys, but not with "the man"
We move forward, no looking back
We're not playing hide-and-seek anymore
Hey there! But we're no longer children at heart
We go wherever fate takes us, like the wind
And on this pale, cold night, evening has arrived again
The candles will flicker out; alas, nothing lasts forever
Hey there! But we're no longer children at heart
We go wherever fate takes us, like the wind
And on this pale, cold night, evening has arrived again
The candles will flicker out; alas, nothing lasts forever
Hey there! Hey there! Hey there!