Paroles et traduction Bodo Wartke & Florian Holoubek - Konstanze - Klaviersdelikte - Studiofassung 2011

Konstanze - Klaviersdelikte - Studiofassung 2011

In einer seltsamen Nacht, ich war schon elf Tage wach,
Hab ich aus Mangel an Gesellschaft, mich selbst klargemacht.
An der Hotelbar mit Schnaps
Und ein paar schlechten Sprüchen
War ich irgendwann bereit, mit mir ins Bett zu hüpfen!
Und ich hab mich hart genommen.
Das Gegenteil von einem Zahn gewonnen.
Jetzt bin ich gezeichneter als Marvel-Comics.
Jetzt hab ich alle meine Spiegel zertreten!
Denn ich fühle mich benutzt und will mich nie wieder sehn!

Online-Pokerabend, ich habe das Cash jetzt auf die Straße gesetzt,
Wie die damalige EX
Doch verliere und bevor ich noch nen Schein verbrate,
Hör ich lieber mit dem Pokern auf und calle ein paar Damen
Doch keine geht ran, so eine scheiße verdammt man!
ICH brauche keine Weiber ich nehms in die eigene Hand!
Two girls one cup, man. Ich kack auf die Hoes,
Ich will einen Bambi
Für Mastrubation!

Das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende bist du ganz allein.
Schnall die Melkmaschiene um,
Selbstbefriedigung!
Denn das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende ist es Handarbeit,
Selbst mein Opa liebt Onanie!

Sie sagt sie kann mit mir auf keinen Fall die Zukunft verbringen,
Weil in ihrem Biomüsli meine Fußnägel sind.
Und in unsrer Badewanne ein paar Blutegel schwimm.
Groupies fick ich nur aus rein beruflichen Gründen.
Die Beziehung war zuletzt, sowieso immer nur Stress.
Ich spiele jetzt mit anderen katholisches Roulette.
Und ich bin mir nicht ganz sicher aber ich glaube ich hab lieber den Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.
Es ist wirklich wahr Schatz ich ficke mich selbst!
Du kannst ein Buch lesen oder uns ne Pizza bestelln.
Baby, bitte
Pack deine Muschi weg ich will kein Sex!
Damit ich nicht schwanger werde, fress ich dir die Pille weg.

Das Leben ist kein ... Chatroulette
Die entsetzten Blicke deiner Fam, ich wichse vor der Cam.
Das ich dir nicht fremdgegangen bin ist echt ganz schön gelogen.
Ich hab meine linke Hand mit meiner Rechten betrogen!

Das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende bist du ganz allein.
Schnall die Melkmaschiene um,
Selbstbefriedigung!
Denn das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende ist es Handarbeit,
Selbst mein Opa liebt Onanie!

Wenn du Unterstützung suchst drehn sie dir den Rücken zu,
Doch sind im Baum die Früchte gut,
Dann schüttelst du, dann schüttelst du

Wenn du Unterstützung suchst drehn sie dir den Rücken zu,
Doch sind im Baum die Früchte gut,
Dann schüttelst du, dann schüttelst du

Das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende bist du ganz allein.
Schnall die Melkmaschiene um,
Selbstbefriedigung!
Denn das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende ist es Handarbeit,
Selbst mein Opa liebt Onanie!

Konstanze - Klaviersdelikte - Studiofassung 2011

One strange night, I had been awake for eleven days,
Out of lack of company, I had to make myself clear.
At the hotel bar with schnapps
And a few bad jokes
I was ready to jump into bed with myself!
And I took myself hard.
The opposite of winning a tooth.
Now I'm more marked than Marvel comics.
Now I've broken all my mirrors!
Because I feel used and never want to see myself again!

Online poker night, I've put the cash on the street now,
Like the ex back then
But I'm losing, and before I burn another bill,
I'd rather quit poker and call a few ladies
But none of them answer, such crap, you have to damn it!
I don't need women, I'll take it into my own hands!
Two girls one cup, man. I don't give a damn about the hoes,
I want a Bambi
For masturbation!

Life is not a dance club,
In the end, you're all alone.
Strap on the milking machine,
Self-gratification!
Because life is not a dance club,
In the end it's manual labor,
Even my grandpa loves onanism!

She says she can't spend the future with me,
Because my toenails are in her granola.
And a few leeches are swimming in our bathtub.
I only fuck groupies for purely professional reasons.
The relationship was always just stress in the end.
I'm now playing Catholic roulette with others.
And I'm not entirely sure, but I think I'd rather have the bird in the hand than a pigeon on the roof.
It's really true, honey, I'm fucking myself!
You can read a book or order us a pizza.
Baby please
Put your pussy away, I don't want sex!
So I don't get pregnant, I'll eat your pill.

Life is not a ... Chatroulette
The horrified looks of your family, I jerk off in front of the cam.
It's really quite a lie that I didn't cheat on you.
I cheated on my left hand with my right hand!

Life is not a dance club,
In the end, you're all alone.
Strap on the milking machine,
Self-gratification!
Because life is not a dance club,
In the end it's manual labor,
Even my grandpa loves onanism!

When you're looking for support they turn their backs on you,
But if the fruits are good in the tree,
Then you shake it, then you shake it

When you're looking for support they turn their backs on you,
But if the fruits are good in the tree,
Then you shake it, then you shake it

Life is not a dance club,
In the end, you're all alone.
Strap on the milking machine,
Self-gratification!
Because life is not a dance club,
In the end it's manual labor,
Even my grandpa loves onanism!