Paroles et traduction Bodo Wartke feat. Florian Holoubek - Konstanze - Klaviersdelikte - Studiofassung 2011

Konstanze - Klaviersdelikte - Studiofassung 2011

Ich hab gehört, dass man den besten Tanzunterricht
Des ganzen Lands nur bei Konstanze kriegt,
Der bekanntesten Tanzlehrerin von ganz
Konstanz.
Ich dachte mir: "OK, ist ne Idee!"
Außerdem war ich gerade eh am Bodensee,
Also meldete ich mich ganz spontan
Bei Konstanze zum Tanzkurs an!

Da stand se, Konstanze.
Ich fand se war verdammt noch mal
Alles andere als ne Landpomeranze,
Sie war eine 'Femme fatale'!

Widerstand hatte keinen Zweck, sie war so sexy.
Ich sah sie und war quasi wie verhext, sie
Lächelte, ich rief: "Konstanze, hi!
Bring mir bitte tanzen bei!"
Sie sah mich an: "Hast du schon mal getanzt?"
Ich sagte: "Ab und an"- "Na dann zeig mal was du kannst!"
Wir fangen an mit latein-amerikanischem Repertoire
Und zwar Cha-Cha-Cha.

Cha-Cha-Cha, ja ne is klar. Ähm,
Man warte mal, wie war'n das noch mal.
Tja. Konstanze fragte konsterniert:
"Kannste überhaupt Latein!?"
Ich sagte: "Na, um ehrlich zu sein. Nein.
Ich hab zwar ein Latinum, doch das ist eher klein!"

Ich war mit meinem Latein total am Ende!
Da nahm Konstanze behände meine Hände
Und wendete ein: "Es ist noch nicht zu spät,
Komm her, ich zeit dir, wie's geht.

Das ist der Grundschritt, den Grundschritt
Kann man auch auf Wunsch mit
Promenade tanzen so; Promenade,
Das gerade war ne Promenade
Und jetzt drehn!" Ich rief: "Gnade!
Konstanze, ich bitte dich, warte
Mal auf mich, ich check die Schritte nicht. Schade,
Bitte gib mir eine Chance, das hier zu versteh'n!

Konstanze, ich kanns nicht,
Oh man, ich kriegs grad voll nicht hin.
Die ganze Zeit vertanz ich mich!"
Doch das fand se nicht so schlimm.
Ich Gegenteil, Cha-Cha-Cha war nur der Anfang
Und obwohl ich schon beinah scheintot war
Lehrte mich Konstanze das ganze Standard- und Lateinrepertoire!

Bei der Rumba stand ich genau so dumm da,
Samba brachte mich noch mehr durcheinander
Und Jive – ob ich das jemals begreif!?
Und Konstanze sagte ständig: "Sei nicht so steif!"
Dann kam Foxtrott, Tango, Wiener Walzer,
Quickstep, Mambo und Salsa.
Sie ersparte mir, sie war so nobel,
Rein gar nichts, nicht einmal den Paso Doble.

Vom Tanzen verstand se wirklich was,
Ganz egal was es auch war.
Konstanze konnt's tanzen, alter krass,
Ich fand das unfassbar!
Doch allmählich glückten mir die Schritte,
Auf einmal kriegte ich es hin!
Konstanze nickte und sprach: "Na bitte!"
Ich glaube dies war der Beginn
Einer wundervollen Tanzromanze. "Oh Konstanze.
Mit dir tanz ich glatt von Konstanz bis nach Danzig!

Denn du bist die, die meine Beine munter kriegt!
Konstanze, gib mir bitte weiter Unterricht!"
Sie Antwortete: "Gern, doch ich kanns
Nur wenn du jetzt öfter hier antanz- t!"
"Konstanze", rief ich glücklich, "kein Problem!
Hier am Bodensee wird man jetzt öfter Bodo sehn!"
Konstanze ist seitdem eine Konstante in meinem Leben,
Eine Konstante in meinem Leben,
Eine Konstante in meinem Leben.
Cha-Cha-Cha!

Констанция - Преступления на пианино - Студийная версия 2011

Я слышал, что лучшие уроки танцев
Во всей стране даёт только Констанция,
Самая известная учительница танцев во всём
Констанце.
Я подумал: "Окей, идея!"
К тому же я как раз был на Боденском озере,
Поэтому я совершенно спонтанно записался
На танцы к Констанции!

Вот она, Констанция.
И, чёрт возьми,
Она была совсем не простушкой,
Она была роковой женщиной!

Сопротивление было бесполезно, она была такой сексуальной.
Я увидел её и словно был околдован,
Она улыбнулась, я крикнул: "Констанция, привет!
Научи меня танцевать!"
Она посмотрела на меня: "Ты раньше танцевал?"
Я сказал: "Время от времени". - "Ну, тогда покажи, что ты умеешь!"
Мы начнём с латиноамериканского репертуара,
А именно с ча-ча-ча.

Ча-ча-ча, да, понятно. Эм,
Подожди, как это было?
Да уж. Констанция спросила с растерянностью:
"Ты вообще латынь знаешь!?"
Я сказал: "Ну, если честно. Нет.
У меня есть аттестат о знании латыни, но он довольно скромный!"

С моей латынью был полный крах!
Тогда Констанция ловко взяла меня за руки
И сказала: "Ещё не поздно,
Иди сюда, я покажу тебе, как это делается."

Это базовый шаг, базовый шаг
Можно по желанию станцевать с
Променадом вот так; променад,
Это только что был променад
А теперь кружимся!" Я крикнул: "Пощади!
Констанция, прошу тебя, подожди
Меня, я не понимаю шагов. Жаль,
Пожалуйста, дай мне шанс разобраться!

Констанция, у меня не получается,
Блин, у меня совсем не выходит.
Я всё время путаюсь!"
Но она не видела в этом ничего страшного.
Наоборот, ча-ча-ча было только началом,
И хотя я был уже почти полумёртв,
Констанция научила меня всему стандартному и латиноамериканскому репертуару!

В румбе я выглядел так же глупо,
Самба сбила меня с толку ещё больше,
А джайв – пойму ли я его когда-нибудь!?
И Констанция постоянно говорила: "Расслабься!"
Потом были фокстрот, танго, венский вальс,
Квикстеп, мамба и сальса.
Она ничего не утаила от меня, она была такой благородной,
Совершенно ничего, даже пасодобль.

Она действительно разбиралась в танцах,
Независимо от того, что это было.
Констанция умела танцевать, это было невероятно,
Я был поражён!
Но постепенно у меня стали получаться шаги,
Внезапно у меня получилось!
Констанция кивнула и сказала: "Вот видишь!"
Думаю, это было началом
Прекрасного танцевального романа. "О, Констанция.
С тобой я готов танцевать от Констанца до Гданьска!"

Ведь это ты заставляешь мои ноги двигаться!
Констанция, пожалуйста, продолжай учить меня!"
Она ответила: "С удовольствием, но я смогу
Только если ты будешь чаще приходить сюда танцевать!"
"Констанция", - воскликнул я радостно, - "без проблем!
Здесь, на Боденском озере, меня теперь будут чаще видеть!"
С тех пор Констанция стала константой в моей жизни,
Константой в моей жизни,
Константой в моей жизни.
Ча-ча-ча!